एपिसोड 44: पीड़ा

Jomsvikings बिना रुके Ketil की पंक्ति को ध्वस्त कर देते हैं। जब एक तलवार लगभग घायल Badger को खत्म करने ही वाली होती है, तो Snake हस्तक्षेप करता है और पीछे हटने का आह्वान करता है, जिससे Ketil क्रोधित हो जाता है जो कर्ज अधूरे रहने की जिद करता है, हालाँकि उसके अपने लोग अब नहीं मानते कि वह कुछ भी लागू करने तक जीवित रहेगा। अराजकता में Thorgil लहरों से निकलकर Canute पर झपटता है, जिसका बचाव वार के नीचे लगभग टूट ही जाता है। घात तभी विफल होता है जब Wulf अपनी तलवार Thorgil की कलाई में फेंकता है और उसे जकड़ लेता है, बिना विचलित हुए एक आँख निकलवाने को सहते हुए जब तक हत्यारे को वापस समुद्र में नहीं धकेल दिया जाता।

Arnheid युद्ध की आवाज से जागती है और इसे उस हमले जैसा समझती है जिसने कभी उसके गाँव को नष्ट कर दिया था। जब उसे बताया जाता है कि वह अब स्वतंत्र है और नए सिरे से शुरू कर सकती है, तो वह कोमलता से मना कर देती है और कहती है कि उसके पति और बच्चे पहले से ही कहीं और उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। वह Einar और Thorfinn को धन्यवाद देती है, फिर साँस लेना बंद कर देती है। Thorfinn उसे होश में लाने की कोशिश करता है जबकि Einar हताशा में अपने प्रेम का इजहार करता है, लेकिन अंततः दोनों को उसे जाने देना पड़ता है।

Arnheid का सिर गोद में लिए Thorfinn उससे Vinland के बारे में बात करता है, एक दूर देश जहाँ पीड़ा नहीं है और जहाँ वह कुछ शांतिपूर्ण बना सकती थी। जब Snake अभी जीवित Ketil को लेकर आता है, तो Einar का शोक हत्यारे क्रोध में बदल जाता है, और Thorfinn को उसे होश में लाने के लिए प्रहार करना पड़ता है, चेतावनी देते हुए कि भूस्वामी को मारने से उसके भीतर की आग कभी शांत नहीं होगी। स्वयं कभी उसी विनाशकारी राह पर चल चुका होने के कारण वह अपने मित्र को उस पर चलते देखने से इनकार करता है।

उसे दफनाने के बाद Thorfinn सीधे Canute का सामना करने का निश्चय करता है, इस आशा में कि और जानें जाने से पहले रक्तपात समाप्त हो जाए। Leif तो बस Iceland घर लौटना चाहता है, फिर भी वह जहाज तैयार रखने पर सहमत हो जाता है, और Thorfinn अब उन पूर्वजों पर गर्व महसूस करता है जो कभी युद्ध से भागकर उस द्वीप पर बसे थे, एक विरासत जिसे वह लंबे समय तक कायरता समझकर खारिज करता रहा था।

23 मई 2023 को प्रसारित यह कुल मिलाकर चवालीसवाँ एपिसोड और सीज़न का बीसवाँ है, जिसे MAPPA ने एपिसोड निर्देशक Kouki Aoshima और स्टोरीबोर्ड पर Ikurou Morimoto के साथ एनिमेट किया है। यह अध्याय 92 और 93 के साथ एक एनिमे मौलिक दृश्य से लिया गया है। उल्लेखनीय है कि मंगा में Leif चला जाता है और Thorfinn नाव तक पहुँचने के बाद ही लौटने का निश्चय करता है, जबकि रूपांतरण में Leif को उपस्थित रखा गया है और दोनों के बीच कब्र के पास एक मौलिक बातचीत दिखाई गई है।