अध्याय 10: रात्रि जागरण

अंधेरे में जहाज आगे बढ़ता है जबकि सोया हुआ Thorfinn Thors से टिका हुआ है और थका हुआ Ari काले पानी पर पहरा दे रहा है। Ari आश्चर्य करता है कि Leif बिना किसी तारे के मार्गदर्शन के भी सही दिशा कैसे बनाए रख सकता है, और Thors लड़के को चेतावनी देता है कि वह समुद्र को बहुत देर तक न घूरे जो लापरवाहों को निगल जाता है। वीरता की कहानी के लिए जोर देने पर, Ari एक शत्रु कप्तान को मार गिराने और खुद को पुरुष सिद्ध करने की अपनी इच्छा स्वीकार करता है, लेकिन Thors बात को Ylva की ओर मोड़ देता है, छेड़ते हुए कि लड़की बलवान दावेदारों को पसंद करती है और Ari स्पष्ट रूप से उसकी परवाह करता है।

गौरव की बजाय, Thors अपने Jomsviking वर्षों के दौरान अपनी सबसे बड़ी बेटी के जन्म की याद में लौटता है। उस स्मृति में वह चिल्लाती हुई शिशु को भद्दे तरीके से गोद में लिए हुए है, चिंतित कि इतनी जोर से रोने वाले बच्चे में कुछ गड़बड़ होगी, जबकि दाइयाँ उससे उसका सिर सँभालने की विनती करती हैं। वह कठिन प्रसव से थकी हुई Helga पर जोर देता है कि वह उसे प्रमुख की इच्छा अनुसार एक पुत्र दे, फिर बच्चे का नाम रखने की उसकी प्रार्थना को यह कहते हुए टाल देता है कि Norway उसे बुला रहा है। केवल जब वह क्रोध में उसका नाम चिल्लाती है, पंद्रह वर्षों में एकमात्र बार जब उसने उसे क्रोधित देखा, तब ही उस क्षण का भार उस तक पहुँचता है। इतनी कोमल कहानी सुनकर Ari निराश हो जाता है, और Thors स्वीकार करता है कि Ylva नाम उसकी अपनी माँ का था, जो सबसे पहले मन में आया था, और पितृत्व ही वह समय था जब युद्ध का भय उसमें शुरू हुआ था।

Leif पुकारता है कि Faroe द्वीप समूह सामने है, और जागता हुआ Thorfinn आशा से पूछता है कि क्या वे England पहुँच गए हैं, केवल यह जानने के लिए कि यह द्वीपसमूह Iceland और Norway के बीच स्थित है, जहाँ पानी भरने और सामान का विनिमय करने के लिए रुकना है। जैसे ही दल खाड़ी में नाव खेते हैं, Leif का ढोल शांत हो जाता है, बस्ती में उसकी याद से कम घर हैं, और बेचैनी उसे घेर लेती है। Thors पीछे हटने का आग्रह करता है, वहाँ के माहौल और तंग जमीन दोनों पर अविश्वास करते हुए। आसपास की ऊँची चट्टानों पर, Askeladd के हमलावर अपने शिकार को मुड़ते हुए देखते हैं और, लक्ष्यों को अपेक्षा से अधिक सतर्क पाकर, नीचे नावों पर पत्थर और लकड़ी फेंकना शुरू कर देते हैं।

13 जुलाई 2005 को जारी यह बीस पृष्ठों का अध्याय खंड 2 के प्रारंभिक भाग को समाप्त करता है, और इसकी घटनाएँ एनीमे रूपांतरण के तीसरे एपिसोड में शामिल हैं। जापानी शीर्षक Yoru no Kokai है। Ari, Thors, Thorfinn और Leif वर्तमान दृश्यों के केंद्र में हैं, Helga और Ylva स्मृति दृश्यों में दिखाई देती हैं, और Askeladd का दल, जिसमें Magni भी शामिल है, घात को अंजाम देता है।