अध्याय 38: पालने से बाहर

Atli होश में आता है, जो पहले गाड़ी के दुर्घटनाग्रस्त होने के दौरान Thorfinn द्वारा घोड़े से लात मार कर गिराए जाने से बेहोश हो गया था। वह अपने साथी घुड़सवारों को अपने चारों ओर बर्फ पर मृत पड़े देख कर भयभीत हो जाता है। Bjorn, अब भी उन्मादी कुकुरमुत्ते के प्रभाव में और अपनी लहूलुहान पीठ में धँसे चाकू और भाले के बावजूद उग्र बना हुआ, अंतिम व्यक्ति का चेहरा कुचल देता है और फिर पास बैठे Willibald और Canute को देख लेता है। चीख के साथ वह उनकी ओर बढ़ने लगता है।

Willibald टिप्पणी करता है कि लड़ाई समाप्त हो चुकी है लेकिन विजेता अपना होश खो चुका है, और वह Canute से भागने का आग्रह करता है। राजकुमार इसके बजाय पूछता है कि ऐसे संसार में कोई भी समझदार व्यक्ति कहाँ मिलेगा जहाँ सभी मनुष्य एक जैसे हैं, उनमें से कोई भी यह नहीं समझता कि प्रेम का क्या अर्थ है, या जीवन का, मृत्यु का, या अपनी ही लड़ाइयों का अर्थ क्या है। यह घोषणा करते हुए कि वह बहुत सह चुका है, Canute खड़ा होता है और बिना हिले Bjorn का सामना करता है जबकि उन्मादी योद्धा उस पर मँडराता है।

Atli अपने साथी पीछा करने वालों की लाशों के बीच होश में आता है। उन्मादी Bjorn अंतिम खड़े व्यक्ति को मार देता है और Canute तथा Willibald की ओर मुड़ता है। Willibald राजकुमार से भागने का आग्रह करता है। Canute इनकार कर देता है, ऐसे संसार के प्रति अपना तिरस्कार व्यक्त करते हुए जहाँ कोई भी प्रेम या मृत्यु को नहीं समझता। वह उठता है और शांत भाव से क्रोधित Bjorn का सामना करता है।

खंड 6 का यह संक्षिप्त अध्याय एपिसोड 18 में रूपांतरित किया गया है, इस किस्त का जापानी शीर्षक Yurikago no Soto है। पालने को छोड़ने का संकेत देने वाला इसका शीर्षक उस क्षण को चिह्नित करता है जब Canute अपनी सुरक्षित निष्क्रियता को त्याग कर सीधे खतरे में कदम रखता है। यह जो टकराव स्थापित करता है उसका प्रतिफल अगले अध्याय में राजकुमार के नाटकीय जागरण के रूप में मिलता है।