अध्याय 4: अटूट जंजीरें

Halfdan और उसके लगभग तीस लोग बिना अनुमति उतरकर गाँव में घुस आते हैं, और Leif आगंतुकों और स्थानीय लोगों के बीच तनाव कम करने की कोशिश करता है। एक ग्रामीण Thors को बंदरगाह पर मदद के लिए बुलाने आता है, लेकिन Thors भगोड़े दास की देखभाल में व्यस्त है, जिसकी साँसें थम गई हैं। अजनबी को देखकर ग्रामीण को संदेह होता है, और Ylva दावा करती है कि वह व्यक्ति दूर का रिश्तेदार है जो लंबी यात्रा करके आया और हाल की ठंड में बीमार पड़ गया।

बंदरगाह पर Halfdan ठंडे स्वर में भीड़ को उपदेश देता है कि जंजीरें ही लोगों के लिए एकमात्र उपयुक्त गले का आभूषण हैं और एकमात्र चीज हैं जो उन्हें कुछ बेहतर बना सकती हैं। वह घोषणा करता है कि एक युवा Slavic दास ने पिछली रात के बर्फीले तूफान के दौरान अपनी जंजीरें तोड़ दीं और भाग गया, और पूछता है कि क्या किसी को कुछ पता है। Ari उस पर पुरानी रंजिश को फिर से खोलने के बहाने के रूप में इस कहानी का उपयोग करने का आरोप लगाता है, और एक ग्रामीण Leif को बताता है कि चरागाह की जमीन को लेकर बार बार हुए विवादों में दोनों पक्षों के लोग घायल हुए थे जब तक कि मामला पिछली thing, यानी Viking सभा में सुलझ नहीं गया। जब Halfdan का एक आदमी Ari को उस व्यक्ति के रूप में पहचानता है जिसने हँसुए से उसका अधिकांश बायाँ हाथ काट दिया था, तो दोनों तलवारें खींच लेते हैं, लेकिन Halfdan अपनी जंजीर से अपने ही आदमी की पकड़ से तलवार को झटककर और फिर उसी जंजीर को उसके चेहरे पर मारकर लड़ाई रोक देता है, घोषणा करते हुए कि वह कानून, यानी वह जंजीर जो जंगली लोगों को मनुष्य बनाती है, का अपमान सहन नहीं करेगा।

मरता हुआ दास एक गर्म खेत के शांतिपूर्ण भ्रम में चला जाता है, उस माँ और बहन के बारे में बोलते हुए जिनसे वह तब बिछड़ गया था जब उन्हें बेच दिया गया था। Thors उसे संभालने की कोशिश करता है और उसे Vinland के बारे में बताता है, जो समुद्र पार पश्चिम में बहुत दूर एक गर्म और उपजाऊ जगह है, जो दासता और युद्ध की पहुँच से परे है, और पूछता है कि क्या वह वहाँ उनके साथ रहेगा। Halfdan अपनी संपत्ति वापस लेने के लिए प्रवेश करता है, और डरी हुई Ylva जोर देकर कहती है कि Thors केवल उस व्यक्ति को स्वस्थ कर रहा था और उसे लौटा देगा। Thors इसके बजाय दास को खरीदने का प्रस्ताव रखता है, अपनी बोली तीन भेड़ों से बढ़ाकर चार और अंततः तीन साल से कम उम्र की आठ भेड़ों तक ले जाता है, जिसे Halfdan स्वीकार कर लेता है। यह पूछे जाने पर कि वह उस व्यक्ति को कहाँ ले जाना चाहता है जिसके बारे में उसका मानना है कि उसने वास्तव में अपनी जंजीरें तोड़ दी हैं, Thors कुछ नहीं कहता, और Halfdan इस मौन को पर्याप्त उत्तर मान लेता है।

उत्तरी ध्रुवीय प्रकाश के नीचे Thors और उसका परिवार दास को विधिवत दफनाते हैं, Helga और Ylva द्वारा लाए गए समाधि पत्थर को रखते हुए। जब Thorfinn पूछता है कि क्या रोती हुई Ylva उदास है, तो वह स्पष्ट करती है कि वह एक ही दिन में मर गए दास पर खर्च की गई आठ भेड़ों का शोक मना रही है, Thors की अजीबता पर विलाप करते हुए। Thorfinn पूछता है कि क्या उनके पूर्वज वास्तव में बचने के लिए पूर्व से Iceland भागे थे, जैसा Leif ने उसे बताया था, और Thors इसकी पुष्टि करता है। जब लड़का पूछता है कि जो अब Iceland से भागना चाहते हैं वे कहाँ जा सकते हैं, तो Thors केवल चुपचाप अपने बेटे के सिर पर हाथ रख देता है।

Halfdan बिना अनुमति उतरता है और अपने भागे हुए Slavic दास की गाँव भर में तलाश करता है। वह कानून के अपमान के दंड के रूप में अपने ही आदमी को कोड़े मारता है। Thors मरते हुए भगोड़े को Vinland के वर्णन से सांत्वना देता है। Thors आठ भेड़ों में दास की स्वतंत्रता खरीदता है, लेकिन वह व्यक्ति मर जाता है। Thors और उसका परिवार उसे दफनाते हैं, और Thorfinn अपने पिता से पूछता है कि जो Iceland से बचना चाहते हैं वे कहाँ जा सकते हैं।

खंड 1 का यह अध्याय Episode 1 में रूपांतरित है और इसका जापानी शीर्षक Tokare Enu Kusari है। यह Vinland की दासता और युद्ध से मुक्त शरण के रूप में दृष्टि प्रस्तुत करता है, वह आदर्श जो श्रृंखला को उसका नाम देता है और Thorfinn की बाद की यात्रा को प्रेरित करता है। Halfdan की जंजीर की प्रतीकात्मकता एक केंद्रीय विषय को गढ़ती है, वह बंधन जिसे Thors दूरस्थ, अप्राप्य स्वतंत्रता के पक्ष में चुपचाप अस्वीकार कर देता है।