अध्याय 88: दंड

Leif, Bug-Eyes और Pater, Snake तक पहुँचने का प्रयास करते हैं, जो जोर देकर कहता है कि उसने Thorfinn को मुक्त करने के किसी सौदे के बारे में कभी नहीं सुना और दंडाधीन दास से मिलने पर रोक लगाता है। वह केवल Leif को सीधे Ketil के पास ले जाकर सौदे की पुष्टि करने के लिए सहमत होता है। रास्ते में Pater धीरे से पूछता है कि क्या Leif के पास अतिरिक्त दासों को खरीदने के लिए पर्याप्त सिक्के हैं, यह संकेत देते हुए कि Thorfinn और Einar को छुड़ाना सरल होगा पर Arnheid को मुक्त कराना कहीं अधिक कठिन।

खलिहान में, Wild Dog बंधी हुई Arnheid को ताना मारता है, मेहमानों द्वारा उस पर किए जाने वाले बर्बर प्रतिशोध का वर्णन करता है और अपनी बेल्ट ढीली करने लगता है। Ketil लाठी लेकर आता है और उसे वहाँ से भेज देता है। वह Arnheid से उसके स्वामी का नाम बताने की माँग करता है, फिर भागने का दुस्साहस करने पर उसे मारता है। जब वह सिकुड़कर कहती है कि उसके गर्भ में पल रहा बच्चा उसी का है और क्षमा की भीख माँगती है, तो वह इसे स्वीकार नहीं कर पाता, इस बात से आहत कि जिस पर उसने सबसे अधिक भरोसा किया था उसी ने उसे धोखा दिया। वह उसे बार-बार लात मारता और लाठी से पीटता है, चिल्लाते हुए कि उसके आसपास हर कोई चोर है जो उसके बनाए हुए को चुराने की साजिश रच रहा है।

Snake अगला वार पड़ने से पहले लाठी पकड़ लेता है, चेतावनी देते हुए कि और पिटाई से उसकी मृत्यु हो जाएगी। वह स्वीकार करता है कि Ketil को कानूनी रूप से उसका जीवन समाप्त करने का अधिकार है, पर पूछता है कि क्या वह वास्तव में यही चाहता है, और Ketil मान जाता है, Pater को उसके घावों का उपचार करने का आदेश देता है। जब Ketil वहाँ से जाता है, तो Leif पूछता है कि यदि वह अब उसे नहीं चाहता तो क्या वह उस दासी को, Thorfinn के दो मित्रों के साथ, खरीद सकता है। Ketil झिड़ककर कहता है कि Arnheid केवल उसकी है और बिक्री के लिए नहीं है, हालाँकि Leif, Thorfinn और Einar को स्वतंत्र रूप से ले जा सकता है। Thorgil के पास से गुजरते हुए, वह अपने संदूक की ओर जाता है, अपनी Ulfberht तलवार निकालता है, और शपथ लेता है कि वह चोरों को अपने हाथों से दंडित करेगा, चाहे उनमें से एक राजा ही क्यों न हो।

Snake, Ketil द्वारा व्यवस्था की पुष्टि किए जाने तक Thorfinn को रिहा करने या Leif को मिलने की अनुमति देने से इनकार करता है। Pater, Leif को Einar और Arnheid को खरीदने पर विचार करने के लिए कहता है। Wild Dog, Ketil के हस्तक्षेप से पहले बंधी हुई Arnheid को धमकाता है, फिर Ketil उसे बेरहमी से पीटता है, यह मानने से इनकार करते हुए कि बच्चा उसका है। Snake पिटाई को मृत्यु से पहले रोक देता है। Ketil, Thorfinn और Einar को Leif के लिए मुक्त कर देता है पर Arnheid को अपने पास रखता है, फिर राजा का सामना करने के लिए अपनी Ulfberht तलवार उठा लेता है।

यह अध्याय खंड 13 में प्रकाशित हुआ है और एनीमे के एपिसोड 42 में रूपांतरित किया गया है। इसका एक शब्द वाला जापानी शीर्षक, Batsu, का सीधा अर्थ दंड है। इसमें दिया गया प्रमुख उद्धरण Ketil का क्रोधपूर्ण प्रलाप है, जिसमें वह अपने आसपास के सभी लोगों को चोर कहता है जो उसके परिश्रम से बनाई हुई चीज़ों को चुराने पर तुले हैं।