Permintaan Terakhir

Goku melanjutkan serangannya terhadap Frieza dengan semangat yang diperbaharui, mendarat pukulan bersih yang mengirim tiran itu terombang-ambing. Raja Kai secara telepati menghubungi Tetua Agung Guru dan menguraikan fase akhir dari rencana: gunakan permintaan tersisa Porunga untuk mengangkut semua orang di Namek ke Earth, meninggalkan Frieza di belakang untuk binasa dalam ledakan. Tetapi Goku, yang mendengarkan percakapan tersebut, menyela dengan permintaan yang mengejutkan. Dia ingin tetap berada di Namek juga. Dia mengancam Raja Kai, mendeklarasikan bahwa dia tidak akan pernah memaafkan dia jika permintaan itu menariknya menjauh dari pertarungan ini. Dengan berat hati, Raja Kai dan Guru setuju untuk memodifikasi rencana.

Guru menginstruksikan Dende untuk terbang ke Porunga dan membuat permintaan. Pada saat yang sama, Vegeta yang baru-baru ini dihidupkan kembali memukul dirinya sendiri di tulang rusuk untuk memastikan dia benar-benar hidup, kemudian melihat pertempuran Super Saiyan berkobar di seluruh langit dan berlomba untuk ikut serta. Frieza juga memperhatikan naga raksasa yang melayang di kejauhan dan menyadari bahwa mungkin masih ada kesempatan untuk berdoa untuk keabadian. Dia keluar dari pertarungan dan meluncur ke arah Porunga, dengan Goku mengejarnya.

Dende tiba terlebih dahulu dan mulai berbicara dalam bahasa Namekian. Frieza, dalam momen ketidaktahuan fatal, berteriak permintaan kekekalannya ke naga dalam bahasa yang Porunga tidak dapat memahami. Permintaan itu dikabulkan untuk menguntungkan Dende. Frieza menembakkan ledakan pada Namekian muda itu, tetapi Dende menghilang ke Earth tepat pada waktunya. Vegeta melihat aura emas Goku untuk pertama kalinya sebelum dia juga diangkut menjauh. Ditinggalkan sendirian di planet yang runtuh, Goku menghadapi Frieza dengan senyuman. Tidak ada teman untuk dilindungi, tidak ada gangguan. Hanya dua prajurit dan dunia yang akan berakhir.

Настойчивость Goku untuk tetap berada di belakang adalah salah satu momen karakter paling mengungkapkan dalam saga ini. Dalam dub bahasa Inggris, alasannya dibingkai sebagai pragmatis; Frieza hampir selesai, jadi mundur sekarang akan sia-sia. Tetapi versi Jepang asli dan manga menceritakan kisah yang berbeda. Di sana, Goku bertindak dari naluri Saiyan murni, menginginkan kepuasan mengalahkan Frieza dengan tangannya sendiri. Dia bahkan memperingatkan Raja Kai bahwa dia akan menyimpan dendam seumur hidup jika ditolak ini.

Perbedaan ini penting karena menghubungkan Goku dengan Vegeta dengan cara yang keduanya akan menolak. Kedua Saiyan memprioritaskan pertarungan daripada kelangsungan hidup. Perbedaannya adalah bahwa Goku membungkus keegoisan dirinya dalam kepahlawanan, sementara Vegeta memakainya secara terbuka. Kesejajarannya menetapkan panggung untuk persaingan mereka yang akan datang di busur-busur mendatang.

Ketidakmampuan Frieza untuk berkomunikasi dengan Porunga adalah hasil naratif yang memuaskan. Tiran yang menaklukkan dunia dan memusnahkan peradaban adalah undone oleh sesuatu yang sesederhana tidak berbicara dalam bahasa lokal. Ini adalah detail yang merendahkan yang memperkuat spesifisitas budaya Dragon Balls Namekian; Porunga bukan alat universal tetapi kreasi yang terikat pada masyarakatnya dan lidah mereka.

Episode ini juga menandai pengambilalihan Christopher Sabat sebagai suara Porunga dalam dub bahasa Inggris, menggantikan Dale Kelly. Versi Sabat jauh lebih dalam dan praktis identik dengan suara Shenron miliknya, pilihan yang telah diperdebatkan oleh beberapa penggemar selama bertahun-tahun tetapi yang tetap menjadi standar sejak saat itu.