Gohan's First Date

Gohan mendarat di atap sekolah dalam kostum Great Saiyaman dan kembali ke penampilannya yang normal, hanya untuk menyadari bahwa seorang teman sekelas berambut merah bernama Angela menonton dari dekat. Takut bahwa dia melihat transformasinya, dia menghabiskan pagi dengan terdistraksi hingga diusir dari kelas karena melamun. Angela juga diusir, karena menggambar potret cinta Gohan daripada menjawab pertanyaan guru. Di lorong, dia menjatuhkan bom: dia tahu rahasia Gohan, dan jika dia tidak mengajaknya berkencan, dia akan memberitahu semua orang.

Di rumah, Gohan dengan gugup meminta izin kepada Chi-Chi. Dia menyetujui dan bernostalgia tentang kencan pertamanya sendiri dengan Goku, yang berakhir, tentu saja, dalam pertarungan sparring. Kencan itu sendiri adalah latihan kecanggungan. Gohan dan Angela menonton film yang membuatnya bosan. Mereka pindah ke sebuah kafe, di mana Angela meminta sepuluh paket gula dalam kopinya dan dengan ceria mengatakan bahwa kebiasaan itu bertanggung jawab atas kepribadiannya yang cerah. Gohan terlihat seperti seseorang yang menghitung menit sampai hukumannya berakhir.

Kelegaan datang dalam bentuk bencana. Sebuah gedung terdekat terbakar, dan Videl buru-buru membantu. Dia menemukan tangki air di atap tetapi tidak dapat membuka pegangan itu. Gohan berubah menjadi Great Saiyaman, menyelamatkan Videl dari bagian yang runtuh, dan meninju lubang di tangki untuk memadamkan api. Saat dia mencuri pergi, Videl melihatnya dan berbisik sesuatu. Angela, yang menonton dari kejauhan, salah mengira percakapan yang dekat itu sebagai ciuman. Marah, dia bergerak maju dan mengumumkan "rahasia" Gohan kepada Videl: dua hari sebelumnya, dia melihat celana dalam bermotif boneka teddy Gohan di ruang ganti. Itulah semua yang pernah dia ketahui. Ketika Gohan bertanya tentang insiden di atap, Angela dengan santai mengungkapkan bahwa dia tidak mengenakan lensa kontak pada saat itu. Dia memutuskan Gohan di tempat, dan pada pagi hari berikutnya, dia sudah menggoda orang lain sepenuhnya.

Seluruh episode berjalan berdasarkan kesalahpahaman, dan kejelasannya adalah Gohan tidak pernah mengetahui seberapa rendah pertaruhan sebenarnya sampai menit-menit terakhir. Dia menghabiskan seluruh hari takut terpapai sebagai Great Saiyaman ketika pengaruh Angela tidak lebih dari sekadar pakaian dalam yang memalukan. Strukturnya mencerminkan formula sitkom klasik, tetapi itu berhasil karena siapa Gohan. Seorang remaja yang melawan Cell sampai mati pada usia sebelas tahun dikalahkan oleh seorang gadis dengan ketertarikan dan satu potong pakaian. Flashback Chi-Chi tentang kencannya dengan Goku menambah komedi generasi. Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya; baik ayah maupun anak tidak berdaya dalam situasi romantis.

Episode pengisi ini memiliki tempat unik dalam sejarah siaran Dragon Ball Z. Awalnya dijadwalkan untuk ditayangkan pada 19 September 2001, dub bahasa Inggris ditunda karena klimaksnya menampilkan gedung tinggi yang terbungkus api. Menayangkan gambar semacam itu hanya delapan hari setelah 11 September dianggap terlalu sensitif oleh Funimation. Episode akhirnya debut pada 27 November 2001, lebih dari dua bulan terlambat. Episode berikutnya, "Rescue Videl," dipindahkan maju untuk mengisi celah tersebut.

Inggris Raya menayangkan versi dub Ocean sekitar sebulan lebih awal, karena penonton Inggris tidak terpengaruh oleh kekhawatiran penjadwalan. Itu tetap menjadi salah satu dari sedikit episode Dragon Ball Z yang tanggal siarannya secara signifikan diubah karena alasan dunia nyata.