Gloria Rocha

Rocha memantapkan dirinya sebagai dalang di balik jajaran pengisi suara Spanyol Amerika Latin Dragon Ball. Sebagai sutradara sulih suara, ia membentuk identitas vokal seluruh waralaba di Dragon Ball, Dragon Ball Z, dan Dragon Ball GT, mengakhiri masa tugasnya dengan Dragon Ball GT: Warisan Sang Pahlawan. Arahannya menentukan bagaimana penonton berbahasa Spanyol di seluruh dunia mengalami serial ini, membuat pilihan-pilihan penting dalam pemilihan suara dan arahan penampilan yang tetap ikonik puluhan tahun kemudian. Selain pemilihan peran, Rocha juga memberikan suara tambahan sepanjang serial, berkontribusi langsung pada lanskap suara sulih bahasa Spanyol.

Rocha muncul sebagai salah satu sutradara suara terhebat Meksiko, membangun reputasinya melalui puluhan tahun karya perintis di industri sulih suara. Ia memulai debut sulih suara pada akhir tahun 1950-an di Rivatón de América setelah ditemukan lewat karya drama radio di XEW Radio di Mexico City. Kariernya membentang lintas studio legendaris termasuk CINSA, yang secara luas diakui sebagai studio sulih suara terbaik dalam sejarah Meksiko, diikuti posisi di Telespeciales, Producciones Salgado, Intertrack, dan Auditel. Di luar Dragon Ball, ia menyutradarai sulih suara untuk Sailor Moon, Sakura Card Captors, Digimon Adventure, dan Slam Dunk, menjadikannya pilar lokalisasi anime tahun 1990-an. Sebagai aktris, Rocha mengisi suara Miss Piggy di Muppets, Melody Valentine di Josie and the Pussycats, dan menyulihkan suara aktris-aktris besar termasuk Jane Fonda, Julie Christie, dan Shelley Winters. Ia pensiun dari Auditel pada 2012 dan wafat pada Januari 2026 di usia 94 tahun.