Episode 21: Dunia Sihir

Di dalam tempat ujian yang tertutup di Cekungan Grobe, hujan turun dengan deras ketika Denken dan Richter bersiap menghadapi trio Frieren. Richter membelah medan dengan mantra pembentuk tanah, membentuk sebuah dataran tinggi yang memisahkan Kanne dan Lawine dari dua duelist yang lebih kuat di bawah. Saat ia dan Frieren bertukar pendapat tentang apa sebenarnya tujuan sihir, waktu pun terlempar kembali ke masa muda Frieren, ketika Flamme pertama kali memperkenalkannya kepada elf kuno Serie. Diberi pilihan untuk menggunakan mantra apa saja dari koleksi grimoir yang nyaris tak terbatas, sang murid muda menolak, bersikeras bahwa pencarian akan sihir justru lebih berharga daripada segala imbalan. Jawaban itu tidak membuat Serie terkesan, namun justru membuat Flamme menyebut muridnya sebagai penyihir yang cocok untuk era ketenangan yang akan datang.

Pertarungan berlangsung di dua front. Es buatan Lawine nyaris tak berdampak pada Richter, yang cadangan sihirnya jauh melampaui miliknya, dan ia pun mengajar mereka tentang alasan perisai modern gagal melawan massa fisik yang begitu besar sebelum menembuskan duri-duri batu dari bawah kaki mereka. Di atas sana, Denken meninggalkan strategi pertarungan habis-habisan dan membungkus Frieren dalam siklon berapi yang cukup dahsyat untuk menghanguskan penghalang di atas kepala. Frieren bertahan di balik bola pertahanan, menahan rentetan cahaya dari Denken, lalu mendekati lawannya untuk menghabisinya dengan Zoltraak dari jarak dekat.

Frieren memulihkan Stille yang sempat direbut timnya dan mengikat baik Denken maupun Laufen ke sebuah batang pohon, sambil mengetahui bahwa sang veteran hanya mengejar lisensi demi mencapai sebuah makam yang dijaga jauh di dataran utara. Ia kemudian mengungkapkan kerja keras sesungguhnya: sehari penuh yang ia habiskan untuk memecahkan penghalang Serie yang konon tak bisa dihancurkan. Sebuah kerucut cahaya ke atas berhasil memecahnya, dan hujan pun mengalir deras ke arena. Dari pos pengawas, Genau menilai Frieren sebagai satu-satunya Great Mage yang masih hidup, orang yang dulunya menyandang Lambang Suci bersama para pahlawan.

Hujan akhirnya memberi keuntungan bagi Kanne. Lawine mengunci tangan dan kaki Richter ke batu sementara rekannya membentuk bola air raksasa, menghancurkan pertahanannya dengan Reamstroha dan menjatuhkannya dari ketinggian. Setelah terbebas dan kehabisan mana, kelompok Denken memutuskan untuk lepas dan mengejar tim yang telah dikalahkan; sang pria tua bahkan melepas jubahnya untuk menyelesaikan urusan dengan tinjunya. Menjelang senja, enam tim dan delapan belas penyihir telah lolos ke babak selanjutnya, sementara jauh di Äußerst, Stark yang gembira menikmati istirahat dari disiplin Fern.

Adaptasi ini mengubah beberapa adegan. Richter secara kasat mata memperlihatkan struktur magis defensifnya sambil menjelaskan kelemahannya, sebuah sentuhan yang tidak ada dalam manga, dan upayanya yang gagal untuk melepaskan ikatan Frieren pada batang pohon juga merupakan tambahan baru di episode ini. Beberapa cuplikan singkat tentang seorang Geisel dan seorang korban yang diduga terjebak di antara ranting-ranting pohon juga ditambahkan khusus untuk layar kaca.