Bab 314

Hujan menahan Smokescreen agar tidak menyebar, sehingga Nagant dengan mudah membaca tipuannya, meskipun kecepatan Deku membuatnya gelisah. Dia menuntut semua yang diketahuinya tentang All For One. Dia menarik Rifle-nya, memanjangkannya kembali ke dadanya untuk melepaskan cengkeramannya, dan menyuruhnya untuk tidak menganggap pertarungan telah dimenangkan.

Dengan menyombongkan bahwa semua yang diketahuinya berasal dari Komisi Keamanan Publik Pahlawan, dia ditanya mengapa mantan pahlawan melayani pria yang bertekad menguasai segalanya. Apa yang telah dilihatnya, jawabnya, adalah ketertiban yang direkayasa, sama sekali tidak mendekati kebenaran. Pemrosesan paralel Deku kemudian goyah persis seperti yang diperingatkan pengguna ketiga, harga dari penggunaan pertama Fa Jin, dan dia harus mengkalibrasi ulang sambil tetap menghindar.

Suaranya sampai kepadanya melalui peluru yang menyerempet. Dia lelah, katanya, dan dia membunuh untuk melindungi kedamaian palsu: teroris yang berkomplot melawan pahlawan, dan pahlawan yang merapat kepada penjahat demi uang dan ketenaran. Dia menggambarkan periode awal ketika vigilante dirayakan dan negara merestui pekerjaan mereka, dan mengatakan seluruh profesi dibangun di atas kepercayaan itu. Dia menyebut dirinya sebagai komponen yang menjaga kepercayaan tetap utuh, patuh tanpa kecuali, yakin bahwa kerja di terang dan kerja di gelap sama-sama diperlukan.

Kepatuhan itu memakan korban pada dirinya. Pujian publik terasa janggal di samping pembunuhan-pembunuhan itu sampai beberapa anak berlari mendekat untuk berjabat tangan, dan dia menarik diri saat melihat darah di telapak tangannya, memandang masyarakat di sekitarnya sebagai sesuatu yang rapuh dan dibuat-buat. Kemudian, Presiden yang menjabat menyebut dua pahlawan yang telah memancing warga sipil untuk melakukan kejahatan agar mereka bisa mengumpulkan hadiah, dan mengatakan dia ingin mereka disingkirkan. Dia bertanya apakah membunuh memperbaiki sesuatu, dan apakah menyembunyikan semua itu dari publik sangat berbeda dari cuci otak. Dia bersikeras itu perlu, lalu memperingatkannya bahwa mundur bukanlah pilihan. Dia menembaknya.

Berita melaporkan bahwa dia membunuh seorang pahlawan saat pertengkaran, sehingga kebenaran itu mengejutkan Deku, dan dia menjelaskan Komisi menguburnya untuk mempertahankan ilusi. Memulihkan status quo itu, argumennya, hanya akan membuat sejarah berulang, yang membuat bahkan dunia yang dikuasai All For One menjadi pilihan yang lebih transparan.

Semua pembicaraan itu membocorkan posisinya. Deku mengunci posisinya dan melaju ke arahnya dengan Jurus Pamungkas baru yang dibangun di atas Blackwhip, Pinpoint Focus. Dia mengakui mungkin buta terhadap apa yang digambarkannya, mengatakan dunia berjalan di atas abu-abu daripada hitam dan putih, di atas kusutnya rasa takut dan amarah, dan justru karena itulah tangan harus diulurkan kepada mereka yang membutuhkan.

Dia menolaknya sebagai khotbah palsu lagi, sambil mencatat betapa bersihnya dia membaca polanya. Jadi dia mencoba satu gangguan terakhir, mengayunkan senapannya ke arah bangunan di dekatnya tempat Kai Chisaki berteriak menanyakan apakah dia sudah selesai, karena dia menginginkan Bosnya. Perhatian Deku tersentak ke arahnya, dan Nagant menyiapkan tembakannya.

Lebih banyak tahun pengabdian Lady Nagant kepada Komisi Keamanan Publik Pahlawan terungkap: dia membunuh atas penugasan, menghabisi penjahat maupun pahlawan yang korup.

Beban membunuh sambil mempertahankan wajah publik sebagai pahlawan mendorongnya mempertanyakan masyarakat yang dilayaninya.

Dia menembak mantan Presiden Komisi setelah dia mengancamnya karena keinginannya untuk mengundurkan diri.

Pahlawan yang dilaporkan telah dibunuhnya tidak pernah ada seperti itu, cerita tersebut merupakan fabrikasi Komisi.

Deku mengetahui bahwa Kai Chisaki ikut bersamanya.

Tujuh belas halaman, diterbitkan dalam edisi 26 tahun 2021 pada 31 Mei dan dikumpulkan dalam Volume 32 selama arc Dark Hero. Deku dan Lady Nagant berbagi sampul, dan Episode 134 mengadaptasi materinya.

Pose kilas baliknya menggema pose All Might di Bab 2.

Komentar penulis Kohei Horikoshi merayakan terhubung kembali dengan kenalan lama di Twitter dan mempromosikan rilis Toratsugumi pada 4 Juni.