Bab 325

Tenya menahan Minoru, menilai momen itu bukan milik mereka, dan membiarkan Kota Izumi serta wanita mutan mencapai Izuku terlebih dahulu. Kota meminta maaf sambil menangis karena terlalu takut untuk bergerak sebelumnya, mengatakan kata-kata Ochaco mengubah hal itu, dan menyuruhnya berhenti menangis karena ia kini ada di sini. Wanita itu mengangkat Izuku dan menjelaskan bahwa tempat penampungan demi tempat penampungan menolaknya karena Quirk tipe Mutant miliknya, yang justru ia syukuri, karena penolakan itu membawanya ke U.A. dan kembali ke hadapannya. Keduanya memeluknya.

Dari kerumunan, seorang pria yang ditemui Izuku dua tahun sebelumnya melangkah maju dan berargumen bahwa anak itu layak didengarkan. Ia mengingatkan semua orang bahwa tinggal di sana hanya untuk beristirahat, dan bahwa jika jeda diperlukan sebelum kembali bertarung, tidak ada tempat yang lebih baik, yang dikonfirmasi Nezu dari dekat. Seseorang mengusulkan Shiketsu sebagai alternatif dan diberi tahu bahwa reaksi di sana akan sama. Pria itu melanjutkan: sampai semuanya berantakan, tidak ada yang menyadari bahwa warga sipil adalah penonton dan pahlawan adalah penampil di atas panggung. All Might membuka jalan yang dikagumi semua orang, dan dalam mengaguminya mereka melupakan hati dan jiwa pria itu sendiri. Kini panggung telah menjadi puing, para pemburu kemuliaan telah berhenti, dan hanya orang-orang yang benar-benar berusaha memperbaiki keadaan yang tersisa, jadi menolak mereka tidak menyisakan apa pun, dan ia bertanya sampai kapan mereka bermaksud terus menonton.

Seorang anak laki-laki yang vokal mengangkat rumor tentang seorang pria berpakaian compang-camping yang menggunakan beberapa Quirk, disebut penjahat oleh sebagian orang dan pahlawan sejati oleh yang lain, dan bertanya langsung kepada Izuku apakah tempat istirahat di U.A. dapat mengembalikan kehidupan yang dulu mereka miliki. Izuku menjawab dengan yakin bahwa dengan semua orang yang kini berdiri di sampingnya, kehidupan itu akan dipulihkan.

Di luar gerbang, Ectoplasm bertanya kepada Shoto, Hawks, dan Endeavor apakah mereka mendengar pidato itu sebelum membiarkan mereka lewat, dan mengatakan keadaan stabil untuk saat ini. Endeavor menggerutu bahwa semua yang mereka capai hanyalah memindahkan beban kepada Izuku tanpa hasil apa pun, tetapi Hawks membacanya secara berbeda: sebuah langkah telah diambil. Sama seperti One For All mengikat hati satu sama lain, ikatan yang sama mengalir melalui semua orang yang berkumpul di sini, dari All Might ke Izuku, dari Izuku ke teman-teman sekelasnya, Ochaco menghubungkannya dengan yang lain, dan rasa saling peduli itulah yang mengarah pada masa depan yang memberi ruang untuk tawa. Saat Kelas 1-A membantu warga sipil dan Izuku digiring masuk, Shoto memberi tahu ayahnya bahwa mereka melakukan ini bersama-sama, sambil memikirkan wajah Toya, dan Endeavor menyetujuinya.

Nezu menghubungi Shota Aizawa, yang masih terbaring di Central Hospital, kehilangan mata kanannya dan dipasangi kaki kanan prostetik, untuk melaporkan bahwa kelasnya telah berbuat baik. Ketika ditanya tentang Kurogiri, Shota mengungkapkan bahwa sejak penemuan itu, ia dan Nomu yang ditangkap telah diam-diam dipindahkan ke Central Hospital agar penelitian pemulihan dapat berlanjut. Belum ada yang berhasil menjangkaunya, meskipun Nezu menunjukkan bahwa tanpa Oboro yang muncul sama sekali mereka tidak akan memiliki kemajuan apa pun, jadi harapan tetap ada. Mengenai Himiko, Nezu menjelaskan mereka telah mengukur berapa banyak darah yang dapat ia tampung dan berapa lama transformasi bertahan, sehingga pengungsi hanya diterima setelah cukup waktu berlalu. Dengan U.A. sebagai benteng mereka, Shota menyatakan sudah waktunya untuk pembalasan. Di luar, All Might berdiri membelakangi sekolah.

Kerumunan melunak dan mengizinkan Izuku tetap di kampus dan pulih, sambil mulai menyadari peran mereka sendiri sebagai penonton dalam masyarakat pahlawan.

Shota Aizawa dikonfirmasi memiliki mata kanan yang terluka dan kaki kanan prostetik yang menggantikan kaki aslinya.

Kurogiri dan Nomu yang ditangkap telah diam-diam dipindahkan ke Central Hospital, tempat penelitian pemulihan berlanjut, sebuah pemindahan yang dimungkinkan oleh kebangkitan kembali Oboro.

Tindakan penanggulangan terhadap Transform milik Himiko Toga dijelaskan, berdasarkan kapasitas darahnya dan durasi transformasi.

Pria yang berbicara untuk Izuku adalah orang yang ia temui kembali di Bab 1, dua tahun sebelumnya dalam alur cerita.

Sepanjang tujuh belas halaman, bab ini terbit dalam edisi 40 tahun 2021 dan termasuk dalam Volume 33, dengan Izuku Midoriya, Kota Izumi, dan Ordinary Woman di sampul. Episode 137 mengadaptasinya, dan adegan terbagi antara SMA U.A. dan Central Hospital.

Komentar penulis Horikoshi menggambarkan tertidur sambil mendengarkan "Sabasaba" karya Aoi Yamazaki dan bermimpi menyiapkan tuna alih-alih makarel.