Bab 37: Publik dan Privat

Baru saja menyelesaikan serangkaian masalah di Okinawa, Toshinori Yagi bertemu Naomasa di kafetaria Might Tower dan mendapati detektif itu memakai gendongan dengan beberapa retakan di bawahnya. Cedera itu berasal dari pertemuan dengan penjahat, dan meskipun Naomasa mengabaikannya, Toshinori mengatakan ia akan datang seandainya ia tahu. Detektif itu menunjukkan bahwa All Might, sebagai figur publik, tidak dapat mengambil pekerjaan karena alasan pribadi atau memilih orang tertentu untuk dilindungi, karena para penjahat hanya akan menjadikan orang-orang itu sandera atau umpan. Toshinori tidak memiliki jawaban untuk itu.

Mengalihkan suasana ke hal lain, Naomasa bertanya tentang tas yang dibawa Toshinori. Tas itu berisi suvenir dari perjalanan, dan Naomasa telah membawa miliknya sendiri dari operasi di Osaka, jadi mereka bertukar. Hadiah itu ternyata adalah garam mandi beraroma mawar, yang menurut Toshinori akan disukai saudari Naomasa, meskipun detektif itu mengakui hubungan mereka sedang tegang belakangan ini.

Di rumah, Naomasa memberikan garam itu kepada Makoto sebagai hadiah sepele dari seorang kolega dan menghidupkan kembali percakapan sebelumnya. Ia menolak untuk memberikan informasi apa pun tentang Pop Step dan tidak ingin gadis itu diperlakukan sebagai penjahat. Ia membalas bahwa gadis itu secara tidak langsung terseret dalam kasus yang melukainya, dan bahwa riwayat pertunjukan jalanan ilegal dan kerja vigilante malam hari gadis itu tidak bisa begitu saja diabaikan. Makoto bersikeras bahwa Pop ingin melupakan semuanya dan sekarang bekerja di acara-acara resmi, berjanji untuk menjaganya dan akan berbicara jika ada yang berubah. Ia setuju, meski tidak yakin.

Toshinori mengetahui Naomasa terluka saat melawan Number 6, dan Naomasa menjelaskan mengapa All Might tidak dapat bertindak berdasarkan loyalitas pribadi. Keduanya bertukar suvenir, dan garam mandi mawar milik Toshinori akhirnya tetap pada Naomasa daripada sampai ke Makoto.

Makoto memeriksa tas itu, mencatat bahwa garam tersebut mahal, memutuskan tidak ada polisi yang membelinya dalam perjalanan dinas, melihat tas yang masih baru dicap dengan logo All Might. Ia bertanya apakah kakaknya bekerja bersama seseorang dari Agensi All Might. Tersinggung dengan interogasi itu, Naomasa menyita garam itu untuk dirinya sendiri.

Naomasa dan Shota Aizawa kemudian mengunjungi toko Hotta bersaudara untuk menanyai Kirihito Kamachi tentang penculikannya oleh Villain Factory. Satu-satunya keluhannya adalah bahwa masyarakat mendiskriminasi mereka yang terlihat berbeda secara fisik, yang dianggap orang lain sebagai berlebihan, dan diskusi beralih ke betapa harumnya detektif itu.

Bertemu Toshinori lagi keesokan harinya, Naomasa mengeluh bahwa saudari perempuannya selalu melanggar aturan dan berjanji sesuai keinginannya sendiri serta lolos dengan kata-katanya, dan bahwa ia menggunakan trik itu pada seorang petugas polisi. Toshinori menyarankan bahwa ia tidak berurusan dengan polisi sama sekali, melainkan dengan kakak laki-lakinya. Kembali di kantor polisi, rekan-rekannya menyadari aroma itu dan bertanya apakah ia telah bertemu seseorang, dan ia menyuruh mereka membiarkannya. Bab ini awalnya berjudul "Big Brother" sebelum diganti untuk rilis volume. Bab ini terdiri dari 21 halaman dalam Volume 6 My Hero Academia: Vigilantes oleh Hideyuki Furuhashi dan Betten Court, dan diadaptasi dalam Episode 16.