Episode 40

Terbangun di tengah reruntuhan alun-alun kota, Loid muda hampir tidak menyadari apa yang telah terjadi pada Luwen sebelum ibunya segera membawanya pergi ke rumah pamannya di Kielberg. Duka mengikuti mereka ke sana: ayahnya tidak pernah kembali, radio melaporkan perang yang semakin meluas, dan bocah itu diam-diam memutuskan bahwa setiap orang dewasa yang menjanjikan perdamaian telah berbohong, termasuk dirinya sendiri. Ketika serangan udara akhirnya mencapai Kielberg, Loid berlari dari tempat perlindungan untuk mencari ibunya dan tidak menemukan apa pun di tempat rumah mereka pernah berdiri.

Bertahun-tahun bertahan hidup sendirian mengeraskannya. Berbohong tentang usianya, ia mendaftar dengan alias Roland Spoofy dan mendapatkan reputasi sebagai ahli taktik medan perang, sambil bertanya-tanya berapa banyak mayat yang berdiri di antara dirinya dan fajar. Suatu malam di pos gunung ia menyudutkan seorang desertir musuh, Franky, yang memohon untuk diampuni dan berargumen bahwa seluruh konflik tumbuh dari kesalahan diplomatik yang kini memaksa orang biasa untuk saling membantai. Loid, yang melimpahkan semua kesalahan pada Ostania, hampir membunuhnya dalam kemarahan sebelum tentara yang mengejar memencarkan kedua pria itu, dan pertukaran itu membuatnya mempertanyakan keyakinan yang belum pernah ia periksa.

Dipindahkan dari garis depan untuk memulihkan diri, Loid sangat gembira menemukan teman-teman masa kecilnya masih hidup setelah mengira mereka tewas dalam pengeboman, lalu hancur ketika operasi yang direncanakan secara ceroboh tidak mengembalikan apa pun dari mereka kecuali peneng pengenal. Ia menyimpulkan bahwa ketidaktahuan bukanlah kebahagiaan melainkan kelemahan dan dosa. Seorang asing dari intelijen militer Westalis, yang telah melacak pemalsuan pendaftarannya, menawarkan pilihan antara bergabung dengan agensi atau menghadapi pengadilan militer. Loid menerima, membuang nama dan pangkatnya, dan diserahkan kepada Sylvia Sherwood, yang bertugas menempa dirinya menjadi operatif kelas satu dengan segala cara. Ingatan itu terputus saat Twilight tersentak bangun di sofa keluarga Forger. Anya menepuk kepalanya untuk mengusir rasa takut, ia mengetahui bahwa ia pingsan karena Tonitrus Bolt milik Anya, dan keluarga mengakhiri malam dengan memasak dan makan malam bersama.

Ibu Loid tewas dalam serangan di Kielberg, melengkapi status yatim piatunya; ayahnya dipastikan tidak pernah kembali setelah kehancuran Luwen. Episode ini menetapkan perang Timur-Barat sebagai titik tempa seluruh pandangan dunianya.

Loid dan Franky bertemu untuk pertama kalinya, bertahun-tahun sebelum kemitraan mereka, dengan Franky diperkenalkan sebagai desertir Ostania yang argumennya menanamkan keraguan nyata pertama tentang perang di benak Loid.

Kematian teman-teman masa kecilnya mendorong Loid pada kredo penentunya tentang ketidaktahuan, dan seorang perekrut intelijen Westalis memanfaatkan dokumen palsunya untuk menariknya ke dunia spionase. Sylvia Sherwood muncul sebagai perwira komandan yang melatihnya, dan di masa kini keluarga Forger menutup episode dengan makan malam yang tenang.

Episode ini mengadaptasi bagian dari Bab 62.2, Bab 62.3, dan halaman ekstra setelah Bab 62 di Volume 10. Anime secara signifikan memperluas materi tersebut, menambahkan adegan pengeboman Kielberg dan tempat perlindungan, dokumen pendaftaran palsu Loid, citra masa perang tambahan, cuplikan reaksi selama anekdot universitas Franky, adegan tentara tambahan di bawah monolog Loid, dan adegan keluarga Forger menyiapkan makanan bersama.

Alias militer Loid tertulis Roland Spoofy di manga berbahasa Inggris, sementara anime mengeja nama depannya sebagai Lorand. Penyesuaian jadwal mendorong siaran Jepang lima belas menit melewati slot yang dijadwalkan.