Bab 64: Aku Butuh Kuda, Bagian II

Untuk membalas orang tua asing yang menawarkan mereka kuda, Thorfinn dan Einar membersihkan batu dari ladangnya, memotong kayu bakar, dan mengangkut air. Lelaki tua itu mengoreksi nada santai Einar, menyebutkan namanya sebagai Sverkel dan bersikeras agar ia disapa dengan hormat, dan ia mengabaikan setiap pertanyaan tentang hewan yang dijanjikan sampai pekerjaan selesai. Saat mereka bekerja di dekat rumahnya, Einar diam-diam khawatir bahwa mereka mungkin melakukan kerja tanpa bayaran untuk orang asing yang tidak pernah berniat membayar, terutama karena mereka milik Ketil, bukan pria ini. Mendengar keraguan itu melalui jendelanya, Sverkel mengingatkan mereka bahwa kesepakatan tetaplah kesepakatan dan kata-katanya berlaku.

Hari berikutnya membuktikan bahwa ia jujur. Dengan menggunakan kuda pinjaman, pasangan itu mencabut tunggul dan pohon dari tanah dengan kecepatan yang mengejutkan, dan Einar yang gembira membayangkan menabur benih pada musim gugur. Kegembiraannya berubah menjadi ketidakpercayaan ketika Thorfinn dengan santai mengakui bahwa ia belum pernah bertani seumur hidupnya, setelah tumbuh di suatu tempat tanpa tanah yang diolah sebelum menghabiskan masa mudanya dikelilingi perang. Einar, yang tertegun bahwa tempat seperti itu ada, berjanji akan menangani penanaman sendiri. Masalah datang ketika para pekerja pertanian tetap menuduh keduanya mencuri kuda. Einar menyebut Sverkel sebagai pemberi pinjaman, tetapi para pekerja tidak mengenali nama itu sampai deskripsinya mengingatkan mereka, lelaki tua itu adalah tuan yang lebih tinggi, ayah kandung Ketil dan orang paling penting di perkebunan.

Sverkel disebutkan namanya untuk pertama kali dan memberi kedua budak itu tugas kerja manual sehari penuh sebagai harga kuda. Ia menepati janjinya, dan hewan pinjaman itu memungkinkan Thorfinn dan Einar mencabut pohon dengan mudah. Einar mengetahui bahwa Thorfinn belum pernah bertani sama sekali, sebuah pengungkapan yang membentuk kembali cara ia merencanakan pekerjaan mereka. Tuduhan para pekerja pertanian mengungkap identitas asli Sverkel sebagai tuan yang lebih tinggi, mengungkapkan bahwa pekerja tua yang sederhana itu adalah ayah Ketil.

Angsuran ini menutup Volume 9 dan melanjutkan langsung dari pencarian kuda pada bab sebelumnya. Bab ini menandai pengenalan resmi Sverkel dan membangun kemitraan bertani antara Thorfinn dan Einar yang menjadi jangkar arc Farmland. Peristiwanya diadaptasi dalam Episode 30 anime.