Bab 82: Belenggu

Arnheid tiba di barak penjaga pada malam hari, bermaksud merawat Gardar. Fox menyampaikan bahwa selir Ketil ingin menemui Snake segera, tetapi Snake, kesal karena wanita itu tiba-tiba mencemaskan keamanan ladang, menundanya hingga pagi dan menduga hal itu berkaitan dengan hadiah tiga kuda yang terkait dengan penangkapan Gardar. Melihat Arnheid, ia menolak permohonannya untuk merawat pria yang membunuh bawahannya dan, pergi bersama Fox, memerintahkan penjaga yang tersisa untuk mengantarnya kembali ke tempat Sverkel.

Penjaga yang ditinggalkan bersamanya enggan menempuh perjalanan jauh dengan berjalan kaki, karena Snake membawa kuda terakhir, dan diam-diam mencatat betapa cantiknya Arnheid, memahami mengapa suaminya mempertaruhkan begitu banyak. Arnheid memohon untuk menemui Gardar dan bersumpah tidak akan membebaskannya. Ketika penjaga lain mempertanyakan kehadirannya, pria yang gugup itu mengklaim Snake telah memberi izin. Arnheid membelai wajah Gardar yang babak belur dan meminta agar talinya dilonggarkan cukup untuk merawatnya dengan layak, tetapi para penjaga menolak, mengejek bahwa ia seharusnya membalas suaminya dengan lebih dari sekadar perban.

Gardar memohon ampun, bersumpah tidak akan pernah lagi meninggalkan sisi Arnheid atau Hjalti, dan mendesaknya untuk memotong ikatannya agar mereka dapat kembali ke kehidupan lama mereka. Arnheid menangis dan, membingungkan Gardar, justru memintanya untuk memaafkannya. Saat hujan mulai turun, para penjaga mundur ke dalam, meninggalkan penjaga yang berhati lembut itu berjaga, cemas bahwa Snake akan membunuhnya karena menuruti keinginan Arnheid.

Ketika penjaga itu mendekat untuk memberi tahu Arnheid bahwa waktunya telah habis, Gardar yang masih terikat menerjang dan merobek sebagian tenggorokannya. Pria itu ambruk, tidak mampu menghunus pedangnya, dan Gardar memerintahkan Arnheid untuk mengambil pisau dari ikat pinggangnya dan memotong tali. Penjaga lain muncul, menemukan mayat itu, dan berteriak memanggil yang lain. Gardar mendesak Arnheid yang ketakutan untuk bergegas dan membebaskannya, atau mereka berdua akan dibunuh.

Snake menolak permintaan Arnheid dan dipanggil untuk menemui istri Ketil. Seorang penjaga yang lunak membiarkan Arnheid mendekati Gardar yang terikat. Gardar membunuh penjaga itu dengan menggigit tenggorokannya. Ia menuntut Arnheid memotong talinya saat penjaga lain menemukan mayat tersebut.

Diterbitkan pada 25 April 2012 dalam Volume 12, bab ini diadaptasi menjadi Episode 39. Judulnya mencerminkan baik belenggu harfiah Gardar maupun keterpenjaraan batin Arnheid, dan kelalaian fatal penjaga itu memicu pelarian yang menggerakkan sisa alur tersebut.