Bab 86: Tak Bisa Pulang

Thorfinn dan Snake saling bertukar pukulan di seluruh pertanian, masing-masing terkejut betapa cakapnya lawan. Snake tidak mengerti bagaimana lawan tanpa senjata terus lolos dari pedangnya, sementara Thorfinn mengenali petarung berpengalaman yang lebih cepat daripada siapa pun yang pernah ia hadapi sebelumnya. Ketika Thorfinn tersandung batu, Snake memanfaatkan celah itu untuk memposisikan diri tepat di gerobak tempat Gardar terbaring. Arnheid memohon belas kasihan dan Sverkel menawarkan untuk mengganti kerugian atas lima penjaga yang tewas, tetapi Snake mengesampingkan keduanya. Baginya masalah ini bukan soal uang, dan nyawa kru gelandangannya bukanlah sesuatu yang bisa dihapus begitu saja. Karena tidak mendapat jawaban atas pertanyaannya mengapa Gardar lebih berharga daripada lima orang, ia menghunjamkan pedang scimitarnya ke dada tawanan itu.

Gardar, yang dikira telah habis, bangkit dan mencengkeram leher Snake hingga sang komandan pingsan. Thorfinn berusaha keras melepaskan lengan itu tetapi tidak dapat mematahkan cengkeraman. Arnheid mengubah segalanya hanya dengan memberi tahu Gardar bahwa sudah waktunya pulang, bahwa tidak ada yang akan menghentikan mereka sekarang dan bahwa Hjalti sedang menunggu. Dengan pendarahan hebat, Gardar melepaskan Snake dan menanyakan kabar putranya. Sverkel menyerahkan gerobak agar pasangan itu dapat pergi, dan Arnheid, yang tahu suaminya tidak dapat diselamatkan lagi, naik ke sampingnya. Saat mereka pergi, ia bertanya-tanya dengan keras seberapa besar anak itu telah tumbuh dan bersumpah tidak akan pernah meninggalkan mereka lagi, lalu terkulai di pelukannya. Fox dan para tamu mulai mengepung sementara Arnheid menangis di atasnya.

Snake menusuk Gardar secara fatal di dada setelah menolak permohonan Arnheid dan tawaran kompensasi Sverkel. Gardar sempat mencekik Snake hingga pingsan sebelum kata-kata Arnheid membujuknya untuk melepaskan. Sverkel memberikan gerobaknya kepada pasangan itu, dan Arnheid pergi bersama suaminya yang terluka parah. Gardar ambruk saat keduanya pergi, berbagi percakapan terakhir tentang putra mereka Hjalti sementara Fox dan para tamu mendekat.

Bab ini termasuk dalam Volume 12 dan diadaptasi menjadi Episode 41 dari anime. Judul Jepangnya, Kaerenai Futari, diterjemahkan secara kasar sebagai pasangan yang tidak bisa pulang, menggarisbawahi reuni yang berakhir tragis di pusatnya. Kutipan unggulan berasal dari Snake, yang membela nilai bawahan pelariannya.