Bab 94: Anjuran Menyerah

Korban tewas dihitung untuk Canute: seratus dua puluh dua orang hilang di pihak Ketil berbanding delapan orang di pihaknya sendiri. Canute menyebut jumlah korban itu tak terhindarkan, sebuah pertunjukan kekuasaan yang perlu, dan memastikan tuntutan penyerahan lain telah dikirim. Ketika Floki menyampaikan gerutuan Jomsviking dan meminta izin untuk menjarah rumah-rumah pemberontak, raja menolak, menegaskan bahwa tujuannya adalah merebut seluruh pertanian secara utuh daripada jarahan kecil, dan menjanjikan para tentara bayaran imbalan yang lebih besar nanti. Di belakangnya, penampakan Raja Sweyn mengejek pertunjukan kebajikannya, mengatakan kepada Canute bahwa kebohongannya tidak dapat menipu seorang ayah yang membaca pikirannya, dan mendesaknya untuk terus menumpuk mayat sampai mencapai gerbang surga.

Di penginapan tamu Olmar melihat keadaan mengenaskan para korban luka. Ayah Oddny, yang kedua tangannya telah hilang, memohon agar ia menjaga keluarganya, dan Olmar mundur, lalu muntah saat melihat penglihatan Brodd yang mengejeknya bahwa ia bahkan tidak bisa menyembelih babi. Di dalam rumah Ketil, Snake mengumumkan tawaran baru untuk menyerah dengan syarat yang sama berupa pengasingan sebagai penjahat, mencatat bahwa kurang dari dua puluh orang masih mampu bertarung. Istri Ketil meledak, menyalahkan ketidakmampuan Snake dan melemparkan wajan kepadanya. Thorgil, bagaimanapun, ingin terus bertempur, menyombongkan bahwa dua puluh orang cukup untuk mengambil kepala raja dan mengukir namanya dalam sejarah. Sverkel mengingatkannya bahwa keputusan itu bukan miliknya, karena Ketil telah menunjuk penerus pertanian berikutnya.

Seluruh penghuni rumah berpaling kepada Olmar, yang dengan tenang memilih menyerah. Ibunya menuntut untuk tahu bagaimana ia bisa menyebut dirinya seorang Norseman, dan ia mengakui bahwa ia malu namun lebih takut akan kematian lebih lanjut, hanya ingin mengakhiri apa yang ia mulai. Thorgil mencoba merayu, mengklaim bahwa raja hanya menggunakan Olmar sebagai alasan dan bahwa kehormatan lebih penting daripada nyawa, tetapi Olmar menepis tangannya, menolak seluruh gagasan tentang keberanian Norseman yang bangga dan menyatakan ia tidak akan pernah bisa seperti kakaknya. Muak, Thorgil pergi dengan marah, muak dengan para pengecut. Sverkel, yang menjaga putranya yang terbaring sakit, merenung bahwa pertanian yang luas itu membawa kemalangan yang sama luasnya, namun mencatat bahwa itu tidak sia-sia, karena dengan menukar pertanian itu Olmar telah menjadi seorang pria. Di dermaga Leif bersiap untuk berlayar, tetapi Thorfinn, menyadari bahwa sang tuan masih hidup dan pertempuran belum benar-benar berakhir, memberi tahu Einar bahwa ia telah melupakan satu hal yang harus ia lakukan.

Jumlah korban pertempuran adalah seratus dua puluh dua orang tewas di pihak pertanian berbanding delapan orang di pihak Canute, dan tuntutan penyerahan kedua dikeluarkan. Canute melarang Jomsviking untuk menjarah sementara penampakan Sweyn mengejeknya. Olmar yang trauma, yang ditunjuk sebagai penerus Ketil, mengesampingkan Thorgil dan memilih menyerah, mendorong Thorgil untuk meninggalkan pertanian. Sverkel menilai bahwa Olmar telah menjadi seorang pria. Thorfinn memutuskan masih ada satu hal lagi yang harus ia lakukan sebelum pergi.

Bab ini membuka Volume 14 dan diadaptasi menjadi Episode 45 dari anime. Judul Jepangnya, Kōfuku Kankoku, diterjemahkan sebagai anjuran, atau nasihat, untuk menyerah. Kutipan unggulannya adalah pernyataan Olmar bahwa ia tidak lagi peduli pada kehormatan atau kebanggaan Norse dan bermaksud untuk menyerah terlepas dari ejekan.