Bab 95: Hal-Hal yang Terlupakan

Saat Thorfinn berangkat, Einar berargumen bahwa tidak ada alasan untuk mempertaruhkan nyawa demi pertanian itu dan mengingatkannya bahwa Ketil adalah pembunuh Arnheid. Thorfinn membantah bahwa mereka masih berutang kepada Pater dan Sverkel, dan bahwa setelah mengucapkan sumpah untuk membangun dunia yang damai, mereka tidak dapat mengabaikan penderitaan orang-orang di dekat mereka. Ketika Einar bertanya apa yang dapat dilakukan dua pria tak bersenjata melawan tentara kerajaan, Thorfinn mengungkapkan bahwa ia tidak pernah berniat bertarung: ia mengenal Raja Canute dan percaya berbicara dengannya dapat mencapai sesuatu. Einar tertegun bahwa Thorfinn mengenal raja.

Di pos penjagaan, Thorfinn meminta untuk menemui Canute atas nama Ketil, tetapi para prajurit mengabaikannya sebagai budak dan mengulangi bahwa hanya keluarga Ketil yang boleh menyerah. Ia menyebutkan namanya sebagai Thorfinn, putra Thors, dan mengaku pernah bertugas empat tahun lalu sebagai pengawal sementara raja. Drott, yang tidak yakin karena perawakannya yang kecil, memukulnya tanpa peringatan dan menolak meneruskan pesan itu. Sementara itu Wulf melaporkan keributan itu kepada Canute dan Floki, menyampaikan nama utusan tersebut. Mata Canute membelalak, dan sambil menyentuh bekas luka di pipinya ia bertanya apakah pria itu pendek dan muda, lalu menolak untuk menemuinya. Floki sempat mencatat nama itu tetapi mengatakan pada dirinya sendiri bahwa nama Thors cukup umum.

Dikelilingi prajurit yang mengejek, Drott mengayunkan pukulan berulang kali sementara Thorfinn menghindari setiap pukulan, mengulangi bahwa ia hanya ingin berbicara dengan raja. Seorang prajurit mengeluh bahwa mereka tidak dapat melihat siapa yang memenangkan taruhan tentang berapa banyak pukulan yang akan diterima Thorfinn sebelum melarikan diri, mati atau terjatuh. Terganggu, Thorfinn terjatuh, lalu meminta untuk ikut dalam taruhan itu sendiri, mempertaruhkan bukan uang melainkan audiensi dengan raja. Diberitahu bahwa ia harus bertaruh pada peluang kecil, ia menerima tantangan bahwa ia dapat bertahan dari seratus pukulan, dengan nyawanya sebagai taruhan jika gagal. Einar menyebutnya gila, tetapi Thorfinn meyakinkannya bahwa ada trik untuk menerima pukulan, dan Drott, yang tersengat oleh ejekan itu, bergerak untuk memulai. Di atas perahu, Bug-Eyes bertanya-tanya dengan keras mengapa pasangan itu begitu lama.

Thorfinn mengungkapkan kepada Einar bahwa ia mengenal Raja Canute dan bermaksud melakukan negosiasi damai daripada pertempuran. Para pengawal Canute menolak memberinya masuk, tidak mempercayai klaimnya pernah menjadi pengawal kerajaan, dan Drott mulai memukulnya. Wulf memberi tahu Canute bahwa utusan itu adalah Thorfinn, putra Thors, tetapi raja menolak untuk menemuinya. Thorfinn bergabung dalam taruhan para prajurit, mempertaruhkan nyawanya bahwa ia dapat bertahan dari seratus pukulan sebagai imbalan untuk audiensi dengan raja.

Bab ini terdapat dalam Volume 14 dan diadaptasi menjadi Episode 45 dari anime. Judul Jepangnya, Wasuremono, diterjemahkan sebagai sesuatu yang terlupakan atau sesuatu yang tertinggal, merujuk pada urusan yang belum selesai yang kembali diselesaikan Thorfinn. Kutipan unggulannya adalah permintaan Thorfinn untuk ikut dalam taruhan, mempertaruhkan pertemuan dengan raja daripada hadiah uang apa pun.