Bab 97: Kaisar Pemberontakan

Dikawal melewati barisan korban yang tewas, Thorfinn dan Einar mendekati raja sementara Einar mencari Pater di antara mayat-mayat; Thorfinn mendesaknya untuk tetap menatap ke depan agar duka tidak merusak perundingan. Wulf membiarkan keduanya maju, memperingatkan Canute bahwa kedua pria tak bersenjata itu jauh dari tidak berbahaya.

Empat tahun telah berlalu sejak raja dan mantan pembunuh itu terakhir berhadapan langsung, dan Canute hampir tidak mengenali pemuda babak belur yang pernah melukai pipinya. Thorfinn menyampaikan permintaan maaf pelan atas luka lama itu, mengakui bahwa ia bukan dirinya saat itu, dan berterima kasih kepada raja atas kelonggaran yang menyelamatkan nyawanya setelah ia mengangkat pedang melawan keluarga kerajaan. Menyaksikan dari samping, Wulf dan Einar terkejut mengetahui bahwa pria kecil dan memar itu adalah Thorfinn Karlsefni yang sama yang pernah bertahan melawan Thorkell.

Ketika Thorfinn memohon agar Canute melepaskan klaimnya atas tanah itu, Canute menolak, menyalahkan Olmar karena menebas sepuluh prajuritnya. Einar membantah bahwa seratus kematian di ladang sudah jauh melebihi pelanggaran itu dan menuduh raja merekayasa seluruh kejadian, mencapnya sebagai perampok bermahkota yang tidak pernah sekalipun menggenggam alat pertanian.

Diingatkan akan sumpah lamanya untuk membangun surga di bumi, Canute menjawab dengan memerintahkan pasang surut itu sendiri untuk berhenti. Ombak mengabaikannya, dan ia menggunakan pembangkangan itu untuk berargumen bahwa penderitaan adalah rancangan Tuhan dan bahwa Viking, sebagai pembawa kehancuran, telah kehilangan hak apa pun atas kebahagiaan. Satu-satunya jalannya, tegasnya, adalah menghimpun kekuatan manusia dan berperang melawan Tuhan demi semua orang yang telah dibuang surga.

Einar menolak visi besar itu mentah-mentah, menuntut untuk tahu siapa yang akan menyelamatkan rakyat biasa yang dibantai raja di sepanjang jalan. Lelah oleh para penguasa yang pernah membakar ladangnya dan membantai keluarganya, ia menolak menjadi pion lain dalam permainan raja. Canute menyuruhnya membencinya dengan bebas, lalu menegaskan kepada Thorfinn bahwa ladang itu vital bagi rancangannya dan bertanya apakah pemuda itu kini bermaksud membunuhnya, satu-satunya cara yang tersisa untuk menghentikannya.

Membawa judul Jepang Hangyaku no Teiō, bab ini dimuat dalam Volume 14 dan terbit pada 25 September 2013 sepanjang dua puluh delapan halaman. Peristiwanya kemudian didramatisasi dalam episode keempat puluh enam dari anime. Thorgil, Olmar dan Brodd hanya muncul dalam ingatan.