Bab 98: Dua Surga

Canute mendesak Thorfinn apakah ia benar-benar memiliki kekuatan untuk menghentikannya, seperti yang pernah dilakukan Askeladd, dan seorang prajurit mendesak pemuda itu untuk mundur, mengakui bahwa ia tidak ingin membunuhnya. Einar bergumam bahwa memang begitulah dunia berputar, yang kuat memaksa yang lemah tunduk pada kehendaknya sementara kata-kata tidak berarti apa-apa. Sepanjang waktu itu kepala terpenggal Raja Sweyn mendesis kepada Canute, mengejek mahkota barunya dan bersikeras bahwa seorang raja menggembalakan domba daripada memelihara kawan.

Penampakan itu memperingatkan bahwa Thorfinn adalah hewan tersesat yang berbahaya, satu hewan gelisah yang dapat membuat seluruh kawanan terjun dari tebing, dan menuntut kematiannya. Alih-alih menyerang, Thorfinn menyatakan bahwa jika pikiran raja sudah bulat, ia hanya akan lari. Pernyataan itu mengejutkan semua yang hadir. Ia berargumen bahwa kekuasaan Canute sekaligus menyelamatkan dan menghancurkan, bahwa ia tidak memiliki kedudukan untuk mengutuknya, dan bahwa melarikan diri ke tanah yang tidak dapat dijangkau mahkota adalah satu-satunya pilihan nyata baginya.

Canute meledak dalam tawa, kagum bahwa Thorfinn datang tanpa senjata dan membiarkan dirinya dipukuli hingga berdarah hanya untuk meminta bantuan, kesepakatan paling setengah matang yang pernah ia hadapi. Ia bertanya-tanya bagaimana jiwa seberani itu bisa lahir di antara Viking, lalu bertanya di mana tempat perlindungan semacam itu mungkin berada, karena perbatasannya sendiri terus meluas. Thorfinn menjawab bahwa ia akan berlari sejauh dunia mengizinkan dan membangun tanah yang damai dengan cara lain, sebuah rumah bagi semua orang yang tidak dapat bertahan di wilayah yang sedang dibangun Canute.

Canute memahami bahwa rencana itu berarti menambal lubang yang ditinggalkan penaklukannya, dan Thorfinn mendesaknya untuk bekerja dengan jujur agar lubang-lubang itu tidak tumbuh terlalu besar untuk ditambal. Luluh oleh hal itu, raja sepenuhnya menarik diri dari ladang Ketil dan membatalkan rencananya untuk menyita tanah-tanah, tidak ingin menambah beban kerja bagi Thorfinn. Saat berlayar pergi, ia berkata kepada Wulf bahwa sampai sekarang ia hanya menganggapnya sebagai kawan, namun hari ini ia menemukan dua lagi yang mengejar tujuan yang sama melalui jalan yang berbeda, sebuah penemuan yang menurutnya menyenangkan. Di pantai, Thorgil yang bersenjata lengkap kembali dan mendapati semua kapal kerajaan telah pergi.

Dengan judul Jepang Futatsu no Rakudo, bab ini muncul dalam Volume 14 dan diterbitkan pada 25 Oktober 2013 sepanjang dua puluh delapan halaman. Materinya diadaptasi menjadi episode keempat puluh tujuh dari anime. Sweyn hanya muncul sebagai penampakan.