Episode 47: Dua Jalan

Canute mendesak Thorfinn untuk menghentikannya seperti yang pernah dilakukan Askeladd, sementara halusinasi Sweyn yang telah mati mendesak raja untuk membunuh pria berbahaya ini sebelum satu domba tersesat membawa seluruh kawanan jatuh dari tebing. Thorfinn menjawab bahwa jika kekuasaan adalah satu-satunya yang akan digunakan Canute, maka ia hanya akan lari. Ia mengakui bahwa ia tidak berhak menghakimi surga milik raja, hanya untuk menjauhkan diri darinya, dan berbalik untuk pergi bersama Einar. Canute tidak dapat menahan tawa atas absurditas belaka dari seorang pria yang datang tanpa senjata dan membiarkan dirinya dipukuli hingga berdarah hanya untuk meminta agar sebuah pertanian diampuni, menyebutnya sebagai perundingan damai paling konyol dan indah yang pernah ia adakan.

Thorfinn menjelaskan bahwa ia bermaksud membangun tanah yang damai dengan metode yang sama sekali berbeda, yang memberi ruang bagi orang-orang yang justru akan dihancurkan oleh tatanan Canute, dan memperingatkan bahwa penindasan tanpa akhir suatu hari akan membuat raja tak lagi dapat diselamatkan. Di belakangnya, Thorgil kembali dan mendapati pasukan kerajaan sudah pergi, tidak percaya bahwa pertempuran itu begitu saja berakhir.

Di atas kapalnya, Canute membatalkan rencana sisanya untuk merebut pertanian lain, mengatakan kepada Wulf bahwa ia lebih memilih untuk tidak menambah beban Thorfinn dan mengakui bahwa ia telah mendapatkan sekutu baru dalam perjuangannya. Ia melangkah lebih jauh dan membubarkan tentara Denmark yang mahal yang ditempatkan di Inggris; pemberontakan yang ditakuti tidak pernah terjadi, dan kaum bangsawan Inggris, yang menafsirkan isyarat itu sebagai kepercayaan, mulai bersikap hangat kepadanya.

Di makam Arnheid, Thorfinn mengatakan kepada Einar bahwa ia tidak dapat menjawab kerinduan perempuan itu akan kedamaian kematian, dan karena itu bertekad menciptakan dunia yang lebih mengundang daripada kematian bagi mereka yang ingin menyerah. Ia menyebut Einar sebagai saudaranya, dan keduanya berjabat tangan atas janji untuk membangun tempat itu di Vinland. Saat mereka berangkat bersama Leif, Snake akhirnya meneriakkan nama aslinya mengejar mereka: Roald, putra Grim. Pada tahun-tahun berikutnya, Olmar mengambil alih pekerjaan pertanian, anak buah Snake menetap sebagai petani, dan Thorgil yang murka pergi berkuda sendirian.

Tayang pada 13 Juni 2023, episode keempat puluh tujuh secara keseluruhan dan kedua puluh tiga dari musim ini diproduksi oleh MAPPA di bawah sutradara Yoho Ishikawa dengan Atsushi Kobayashi pada papan cerita. Episode ini mengadaptasi bab 98 dan 99 bersama dengan sebagian bab 93 dan adegan orisinal anime. Sebuah catatan trivia menyebutkan bahwa Snake akhirnya mengungkapkan baik namanya sendiri maupun nama ayahnya di sini.