Bab 99: Keberangkatan

Kembali di dermaga, wajah Thorfinn semakin membengkak semalaman, meskipun ia bersikeras masih bisa melihat dan berbicara. Snake mengabaikan permintaan maafnya dan justru berterima kasih kepadanya, dan Thorfinn menyesal tidak turun tangan sebelum pertempuran merenggut nyawa. Karena ia dan Einar lebih memilih untuk tidak pernah menghadapi Ketil lagi, mereka membiarkan para petani percaya bahwa Olmar-lah yang membujuk raja. Pater, dengan lengan digendong, berjanji akan merawat makam Arnheid dengan saksama.

Olmar menggenggam tangan Thorfinn dan mengaku bahwa ia berharap menjadi pria seperti dirinya, kuat namun baik hati, pria sejati, pujian itu membuat Thorfinn yang babak belur menjadi gugup. Berlutut di hadapan Sverkel, Thorfinn berterima kasih kepada lelaki tua itu atas semua yang telah diajarkannya, dan ia menolak peti hadiah yang ditawarkan Olmar, bersikeras bahwa uang itu milik pertanian yang sedang pulih. Saat knarr meluncur pergi, Snake akhirnya berbagi bahwa ia lahir sebagai Roald, putra Grim, dan kedua pengelana itu mendoakan kesejahteraannya.

Dengan urusan pertanian di belakangnya, Canute menghentikan penyitaan kekayaan dan membubarkan sebagian besar prajurit Denmark-nya, meringankan beban pajak yang membebani orang Inggris. Bahkan dengan garnisun pulaunya yang menyusut menjadi enam belas kapal beserta awaknya, rakyatnya tetap setia dan perlahan menerimanya sebagai raja yang sah. Ketil selamat dari luka-lukanya tetapi kehilangan semua dorongan untuk bekerja dan pensiun, meninggalkan Olmar sebagai tuan. Untuk mengganti rugi yang terluka dan yang berduka, Olmar menjual setengah tanah perkebunan dan sebagian besar harta pribadi keluarga, sementara Thorgil diam-diam pergi tanpa bergabung kembali ke pengabdian raja.

Di pertanian, para tamu yang menggerutu dikerahkan ke ladang dan diberi tahu bahwa mereka akhirnya akan mendapatkan makanan mereka sendiri, dan Sverkel mulai mengajari Snake keterampilan bertani dari dasar sekali. Di atas kapal Leif, pelaut itu memperingatkan Thorfinn bahwa mendirikan sebuah negeri di Vinland akan hampir mustahil tanpa bantuannya, yang dengan sukarela ia janjikan. Namun pertama-tama, mereka akan berlayar ke Islandia, tempat ibu Thorfinn, Helga, yang telah lama khawatir, dan saudara perempuannya Ylva menunggu untuk menyambutnya pulang.

Berjudul Funade dalam bahasa Jepang, bab ini dimuat dalam Volume 14 dan terbit pada 25 November 2013 sepanjang dua puluh halaman, menutup Arc Perbudakan. Peristiwanya diadaptasi dalam episode keempat puluh tujuh anime. Sejumlah besar tokoh pertanian dan awak kapal tampil terakhir kalinya dalam arc pertanian di sini, termasuk Mols, Fox, Wild Dog, Sparrow dan Toad.