The Last Summer Vacation

La mattina dopo la fine del suo allenamento, Ichigo torna a casa e trova un Keigo in lacrime e un Mizuiro abbronzato di ritorno da Phuket, i due che bisticciano per un souvenir di cocco. Ichigo decide in cuor suo di assaporare quella che potrebbe essere la sua ultima estate ordinaria mentre la squadra di Urahara prepara il varco. Quel pomeriggio un Keigo fin troppo entusiasta trascina tutti al luogo dei fuochi d'artificio con largo anticipo, confessando di aver trascorso gli ultimi dieci giorni chiuso in casa a completare cinque giochi di ruolo mentre i suoi amici erano via.

Tatsuki arriva con il braccio destro al collo, essendosi classificata solo seconda ai Nazionali. Minimizza, spiegando di essere stata investita da un'auto dopo le semifinali, di aver vinto l'incontro successivo con una sola mano e di aver perso la finale contro quella che definisce un gorilla. Il gruppo si sposta per Karakura fino al fiume Onose, dove Tatsuki sceglie un posto lontano dalla folla mentre Keigo brontola che metà del bello di un festival è vedere le ragazze in yukata, stuzzicando le due per aver indossato abiti normali.

La famiglia Kurosaki irrompe, con un Isshin molto ubriaco che ammette di aver bevuto succo corretto con sakè e di aver occupato i posti migliori fin dall'alba, rischiando quasi l'arresto per una zattera. Raduna gran parte del gruppo e li porta via, lasciando Orihime e Tatsuki vicino all'acqua. Le due ricordano il passato e Tatsuki rievoca la volta in cui una giovane Orihime inseguì una libellula rossa lungo questa riva e scomparve per due giorni. Orihime ricorda con affetto suo fratello Sora che catturava le libellule sulla punta di un dito, qualcosa che lei ha sempre desiderato saper fare.

Notando che Orihime ha cambiato il modo di pettinare la frangia, Tatsuki le chiede sottovoce di non andare troppo lontano. Orihime devia, sostenendo che starà solo per un po' da sua zia, e propone di tornare a guardare le libellule insieme una volta finita l'estate, cosa che Tatsuki accetta con gioia. Mentre i primi fuochi d'artificio sbocciano, Tatsuki corre avanti e Orihime promette in silenzio che si sente sempre al sicuro perché Tatsuki continua a cercarla, chiedendole di aspettarla qualora dovesse vagare in un luogo irraggiungibile. A notte fonda, Ichigo porta a casa le sorelle addormentate e dice a Isshin che starà via circa una settimana, e Isshin benedice il viaggio a modo suo buffonesco, giurando di proteggere la famiglia.

Ichigo torna dall'allenamento e decide di godersi un'ultima estate normale. Tatsuki rivela il suo infortunio e il secondo posto ai Nazionali. Orihime e Tatsuki si scambiano un addio velato sul non andare troppo lontano. Ichigo dice a Isshin che starà via circa una settimana.

Il suo titolo giapponese, 最後の夏休み, si traduce come The Last Summer Vacation e si legge Saigo no Natsuyasumi. Il capitolo è adattato nell'episodio 20, Gin Ichimaru's Shadow. È un raro interludio tranquillo incentrato sul cast del Mondo Umano prima dell'incursione nella Soul Society, e il racconto di Orihime sul suo defunto fratello Sora riecheggia la sua storia già nota.