Episodio 10

L’episodio intreccia due linee temporali: la giovinezza di Frieren sotto la guida della maga Flamme e il suo scontro odierno con Aura la Ghigliottina. Tanto tempo fa, Flamme si imbatte in un insediamento elfico devastato e trova l’unica sopravvissuta, una giovane elfa dotata accasciata accanto a un generale dei demoni caduto. Percependo un potenziale straordinario, prende la ragazza sotto la sua protezione.

Flamme mostra presto che cos’è la vera forza. Quando tre demoni li seguono, sicuri della propria superiorità di mana, lei li annienta con un’unica, poderosa esplosione. La loro arroganza è stata la loro rovina, e da questo Flamme trae il suo insegnamento fondamentale: poiché il rango di un demone si basa sul mana visibile, una maga disposta a ridurre permanentemente la propria emissione può ingannare chiunque di loro. Frieren decide di contenere il proprio potere a un decimo del livello reale, una disciplina che porterà avanti per tutta la vita.

.Nei suoi ultimi anni, Flamme chiede solo due cose: un prato fiorito intorno alla sua dimora e la promessa che Frieren rimanga nell’anonimato finché il Re dei Demoni non sarà caduto. Dopo la morte della sua maestra, Frieren vive in tranquilla solitudine finché la compagnia di Himmel non la cerca e la coinvolge nella lotta.

.Il presente riemerge quando Fern uccide Lügner, che comprende il trucco della soppressione solo nel momento della morte. Aura, sicura dei suoi cinquecento anni di esperienza e del suo mana superiore, evoca Auserlese per bilanciare le anime delle due contendenti sulla sua Bilancia dell’Obbedienza, progettando di decapitare Frieren una volta esaurite le sue riserve. Invece la bilancia si ribalta a suo sfavore. Frieren svela oltre mille anni di potere celato, assume il controllo di Aura e ordina alla demone di porre fine alla propria esistenza.

Fern abbassa Lügner, che si rende conto troppo tardi che sia lei sia Frieren vincono mascherando il loro vero mana anziché affrontare i demoni direttamente. In passato, Flamme salva l’orfana Frieren e distrugge tre demoni inseguitori per dimostrare come l’arroganza li condanni. Frieren inizia la pratica, che durerà tutta la vita, di limitare il proprio mana a una frazione della sua reale potenza.

.Le ultime volontà di Flamme sono un campo di fiori sulla sua tomba e il giuramento che Frieren resti nascosta fino alla sconfitta del Re dei Demoni. Aura invoca Auserlese e mette a confronto le due anime, ma la bilancia pende a favore di Frieren. Svelando oltre mille anni di potere tenuto a freno, Frieren piega la volontà di Aura e la costringe a decapitarsi.

.Il flashback iniziale in cui Frieren interroga Flamme sulle loro metodologie ricompare più avanti nel manga, inserito nel racconto più ampio della loro storia dopo che Fern ha ucciso Lügner. Nell’anime, i tre demoni scendono da una collina, accentuando la drammaticità dell’esplosione di Flamme rispetto al terreno pianeggiante del manga originale.

.Diverse dettagli del manga vengono modificati o eliminati. L’abitazione in cui Frieren si riprende è la stessa casa mostrata in precedenza, con un albero millenario sul tetto. Una tavola in cui i genitori di Flamme le insegnano l’incantesimo dei fiori non viene adattata, e il montaggio del viaggio di Frieren sostituisce uno scontro con il Re dei Demoni con un’immagine della compagnia che raggiunge il suo castello.