Episodio 12

Il freddo delle Montagne Schwer sta per avere la meglio su Frieren, che deve essere portata in braccio mentre ricorda i primi giorni del Gruppo degli Eroi. Un flashback riporta il momento in cui il re li mandò via con appena qualche moneta di rame, e Himmel racconta la storia della sua spada. Benché assomigli alla leggendaria lama dell’Eroe, si tratta solo di una copia regalata da un mercante grato, e Himmel rivela di essersi messo in cammino per diventare un vero eroe proprio per dimostrare che Heiter, con le sue battute, si sbagliava.

Il gruppo giunge al fortificato Villaggio della Spada, accolto dal suo giovane quarantanovesimo capo. Frieren ha con il villaggio una promessa da lungo tempo rimandata: ridurre la popolazione dei mostri. Il giorno seguente, aiuta a eliminare un branco di creature simili a lupi e distrugge il cosiddetto Signore delle Montagne. Le bestie sono attirate da una grotta dove la vera Spada dell’Eroe è ancora conficcata nella roccia. Frieren conferma che Himmel non riuscì mai a estrarla, eppure salvò comunque il mondo, dimostrando che un vero eroe non ha bisogno di un’arma leggendaria. Questo imbarazzante dettaglio fu tenuto nascosto da chi preferiva una leggenda senza macchia.

Giunti nella Regione di Appetit, il gruppo si ferma in una locanda nel giorno del diciottesimo compleanno di Stark. Il dono che Frieren intendeva fargli, una pozione che dissolve gli indumenti, finisce invece versata addosso a lei da una disgustata Fern. Mentre cerca un regalo, Fern sente i paesani parlare delle numerose piccole gentilezze di Stark. Lui confessa di non aver mai ricevuto regali di compleanno, essendo cresciuto in un villaggio di guerrieri che disprezzava i deboli, e ricorda la fuga da un attacco di demoni affrontato da suo fratello Stoltz. Fern lo rassicura e lo aiuta a scegliere un bracciale d’argento.

Tornati alla locanda, Frieren serve enormi bistecche all’hamburger, come Eisen era solito fare per celebrare il compleanno di Stark. Quella consuetudine del nano onorava i guerrieri per il loro impegno, e Eisen considerava guerriero chiunque si sforzasse fino in fondo. Il ricordo riporta a Stoltz, che un tempo preparò la stessa pietanza per Stark e gli disse di scappare e vivere.

Un flashback rivela che la spada di Himmel è una copia e che lui scelse di dedicarsi all’eroismo per smentire una vecchia battuta di Heiter. Nel Villaggio della Spada, Frieren uccide il Signore delle Montagne e spiega che Himmel non riuscì a sguainare la lama autentica ma divenne comunque un vero eroe, un fatto tenuto celato per proteggere la sua leggenda.

Nella Regione di Appetit, il gruppo festeggia il diciottesimo compleanno di Stark. Lui racconta di essere cresciuto tra guerrieri che lo deridevano e della fuga da un attacco di demoni affrontato da suo fratello Stoltz. Fern lo aiuta a scegliere un bracciale d’argento, e Frieren serve le bistecche all’hamburger che Eisen preparava sempre per onorarlo.

L’anime si apre con il viaggio del gruppo, mentre il corrispondente capitolo del manga inizia con il flashback del Gruppo degli Eroi. Il collasso di Frieren e l’offerta di Stark di portarla sono novità dell’adattamento, e la vignetta in cui un giovane Himmel salva il mercante non viene mostrata. Vengono inoltre integrate due scene tratte dagli extra del volume, tra cui Fern che porta Frieren nella neve e la gag finale con la pozione.

Diverse memorie sono originali dell’anime, tra cui i flashback di Himmel durante il discorso sul suo lascito e la comparsa di Stoltz mentre Stark è seduto davanti alla grotta. Mentre Frieren rovista nella sua valigia, si sofferma su un anello con motivo di loto specchiato prima di trovare la ricetta di Eisen, un discreto richiamo a un episodio successivo.