Episodio 14

La compagnia di Frieren raggiunge una animata città della Regione di Raad, già visitata dal Gruppo degli Eroi, e lei si sofferma davanti a una familiare torre dell’orologio. All’albergo, uno Stark in lacrime fugge via, convinto che Fern lo giudichi troppo severamente; in realtà, il problema è il suo compleanno, per il quale non si è preparato. Osservando le conseguenze, Sein interviene per consigliare entrambi. Mentre cerca un regalo per conto suo, sceglie una pochette con motivo a farfalla abbinabile alla forcina di Fern, la convince ad ammettere di non provare vero rancore verso Stark e le suggerisce di esprimere apertamente i propri sentimenti. Fern trova Stark accasciato ai piedi di una statua di Himmel, e i due si scambiano delle scuse, ritrovando la pace. Da un tetto, Sein osserva che litigare apertamente è un lusso riservato ai giovani, perché gli adulti imparano a evitarlo. Frieren ricorda di aver accarezzato la testa di Heiter come segno di apprezzamento negli ultimi anni della sua vita, poi fa lo stesso con Sein per aver saputo gestire i ragazzi.

Lasciando la città, il gruppo ottiene un passaggio da un mercante ambulante di souvenirs. Frieren nota il nuovo braccialetto di Fern, un regalo di Stark con un motivo a loto specchiato che richiama un anello che Himmel le aveva donato tempo prima. Mentre fruga nella sua valigia disordinata per cercarlo, un enorme mostro volante solleva l’intero carro verso il cielo. Frieren spiega che la magia del volo umana, copiata solo di recente dai demoni, non può far atterrare in sicurezza oggetti così grandi, quindi il gruppo si salva lanciandosi in volo mentre lei decapita la creatura a mezz’aria. Tutti, cavallo compreso, escono indenni dalla caduta. In seguito, Sein osserva che il loto specchiato simboleggia un amore immortale, un significato sconosciuto sia a Stark sia a Fern, mentre Frieren recupera il proprio anello perduto grazie a un incantesimo del mercante e ripensa a Himmel inginocchiato a infilarle l’anello al dito.

Un regalo di compleanno mancato provoca una frattura tra Stark e Fern, e Sein media prima di acquistare per Fern una pochette a forma di farfalla e di riavvicinare i due. Da un tetto definisce il conflitto aperto un privilegio dei giovani, guadagnandosi una carezza di elogio da parte di Frieren, proprio come lei ne aveva rivolto a Heiter.

Un uccello gigante afferra il carro del gruppo e lo porta in alto, e Frieren lo uccide in aria prima che tutti sopravvivano all’impatto al suolo. In seguito, Sein decifra il motivo del loto specchiato come simbolo di amore eterno, mentre Frieren ritrova l’anello di Himmel grazie a un incantesimo del mercante, ricordando il giorno in cui lui glielo aveva infilato al dito.

Il primo piano sulla torre dell’orologio è originale dell’anime e trova conferma nel ricordo finale di Himmel mentre infila l’anello a loto specchiato alla mano di Frieren. Un breve passaggio in cui Stark legge le reazioni di Fern ai possibili regali viene anticipato da un capitolo successivo, e la lezione sulla magia del volo umano è illustrata con sequenze riutilizzate di voli precedenti.

La famosa tempra di Eisen, rappresentata nel fumetto da una singola vignetta con un cratere, diventa qui un’ampia inquadratura che lo mostra precipitare a capofitto da una rupe. L’episodio corregge anche un errore nei sottotitoli: Crunchyroll aveva erroneamente collegato la consegna dell’anello alla sconfitta del Re dei Demoni, mentre la riga corretta lo presenta come ricompensa per una missione secondaria.