Episodio 20

Übel duella con Wirbel usando una magia tagliente che lui fatica a seguire, infliggendo fenditure prima di individuarne la debolezza: un raggio d’azione di appena cinque metri. Poco distante, Fern affronta Ehre e la batte accelerando una pioggia incessante di comuni incantesimi offensivi finché le difese di Ehre non cedono. Wirbel lega Übel con Sorganeil, un incantesimo che trattiene chiunque egli tenga sotto controllo, poi le risparmia e chiede soltanto la Stille del gruppo. Übel gli taglia l’attaccatura del naso, ma lui semplicemente ripete il legame.

Messo alle strette sulla questione se abbia mai ucciso donne o bambini, Wirbel descrive il Corpo Magico Settentrionale e la cruda realtà delle guerre nel Nord, dove i bambini soldato venivano mandati a morire. Übel interpreta la sua magia di contenimento come uno strumento destinato a ritardare la morte piuttosto than to deal it, percependo che, pur con le mani insanguinate, continua a voler restare umano. Lui sorride, conferma e si prepara a finirla, ma Fern compare e impone un punto morto. Fern sostiene di aver ucciso Ehre, e Wirbel, convinto che il suo gruppo abbia perso un membro, si ritira.

In un altro luogo, Land sconfigge Scharf rivelando che la figura contro cui ha combattuto per tutto il tempo era un clone, poi lo stordisce. Wirbel trova Ehre viva, la rimprovera per la sconfitta e porta avanti i suoi compagni malconci. Ricorda di aver combattuto contro i demoni per una sua cotta infantile, di cui ormai ha dimenticato volto e nome, poi fortunatamente cattura una Stille di passaggio con Sorganeil.

Osservando il secondo gruppo, Laufen usa l’incantesimo ad alta velocità Jilwer per rubare il loro uccello e fuggire. I proctor Genau e Sense discutono della letalità dell’esame e dei motivi di Denken. Denken e Richter affrontano quindi il gruppo di Frieren, e Denken la riconosce come una maga celebre nella sua generazione. Richter spiega il premio legato al grado di prima classe: la grande maga Serie, un grimorio vivente, concede all’eventuale vincitore qualsiasi singolo incantesimo desideri. Egli pronuncia Bargland per isolare i combattimenti, lasciando Frieren sola ad affrontare Denken.

Fern travolge Ehre con magia di base accelerata, mentre Übel combatte Wirbel fino a un punto morto e ne smaschera la riluttanza a uccidere. Fern bluffa dicendo di aver ucciso Ehre, costringendo Wirbel a riconoscere la sconfitta e a ritirarsi. Land sconfigge Scharf grazie alla magia dei cloni.

Wirbel trova Ehre viva e cattura fortuitamente una Stille, mentre Laufen ruba l’uccello del secondo gruppo con l’incantesimo Jilwer. Denken riconosce Frieren come una leggenda, e Richter rivela che il premio di prima classe è un qualsiasi incantesimo concesso dalla grande maga Serie, prima di dividere il campo di battaglia con Bargland.

Nell’anime viene omessa una scena del manga in cui Wirbel ricorda una battaglia contro i demoni, menzionando anche altri come Übel, mentre nella versione animata aggiunge indossare una maschera durante il ricordo del Corpo Magico Settentrionale. Viene inoltre tralasciato l’ultimo riquadro del capitolo in questione, in cui Wirbel propone un accordo dopo l’imboscata di Fern.

Nell’anime Land stordisce Scharf con una piccola scarica elettrica, mentre nel manga lo colpisce fisicamente. Quando Richter descrive il privilegio di Serie, il manga la mostra seduta sul trono con una figura simile a Genau in ginocchio e aggiunge immagini relative a ricchezza, guarigione e potenza, dettagli che l’anime omette.