Episodio 22: Nemici del futuro

Con la prima fase conclusa e una pausa di tre giorni prima della successiva, i candidati rimasti si disperdono per Äußerst per ingannare il tempo. Frieren, Fern e Stark si ritrovano nella loro locanda e, dopo che l’ira di Fern scoppia per le abitudini pigre di Stark, Frieren offre a tutti una cena in un ristorante che un tempo frequentava insieme agli eroi. Altrove, Denken convince un riluttante Richter a uscire a cena nominando proprio il locale dove era solito mangiare con la defunta moglie; Richter, intenerito, accetta di accompagnarlo.

Mentre mangiano, Frieren ricorda il cuoco Lecker, che una volta giurò che la sua cucina non sarebbe mai cambiata, e Himmel lo sfidò a fare di quella promessa la loro ricompensa. Assaggiando nuovamente il piatto, scopre che il sapore è mutato, ma decide che ormai non ha più bisogno di inseguire qualcosa di migliore. Intanto, Übel intrappola Land in un vicolo e gli spiega che può imitare la magia altrui solo quando prova vera empatia verso di loro, lasciandolo preoccupato per quanto strettamente ora lei voglia studiarlo.

L’ultimo pomeriggio si suddivide in piccoli momenti. Kanne prende in giro Lawine per l’abito frivolo che la famiglia le ha imposto; i due incrociano Frieren e Stark davanti a una pasticceria, mentre cercano invano un dolce che possa piacere a Fern. Wirbel chiede a Stark di aiutarlo a eliminare un Fresser su richiesta dell’associazione dei maghi, e i guerrieri stringono un legame dopo averne gustato la carne. Kanne ringrazia Frieren con un cestino di dolci, un piccolo gesto che ricorda a Frieren come Himmel cercasse sempre di farsi ricordare attraverso atti quotidiani.

Un uccello messaggero porta poi i dettagli della prova successiva. Lawine spiega che l’esame si svolge di norma in tre fasi e avverte che da qui in avanti i candidati saranno rivali. La lettera indica Sense come supervisore, un fatto che turba Kanne e Lawine, poiché nessuno dei quattro esami da lei precedentemente diretti aveva prodotto neppure un candidato ammesso.

L’adattamento attribuisce nomi originali a diverse località di Äußerst, tra cui la Locanda delle Rondini, il Ristorante della Campana e la Pasticceria del Sole. Richter riceve zollette di zucchero anziché le caramelle incartate del manga, e una breve scena aggiunta mostra un gattino e sua madre che fuggono da Land, suggerendo che il corpo in città potrebbe essere uno dei suoi cloni. L’episodio riporta anche il testo integrale della lettera d’esame, che il manga limita a un semplice riassunto.