Arriva la primavera

Ansiosa e incerta, Tohru risponde a una convocazione alla tenuta di famiglia e trova Hatori guardingo e distante, che la esorta a stare lontana dai Sohma prima che la maledizione la trascini a fondo. Ciò che sembra durezza si rivela dolore e, nel corso del loro incontro, Tohru scopre perché lui protegge gli altri allontanandoli e intravede la donna che è stato costretto a dimenticare.

Accolta alla tenuta da Hatori e Momiji, Tohru viene consigliata di tagliare i legami con la famiglia per timore che la maledizione diventi un peso per lei. Mentre Hatori esce per ricevere Shigure in visita, Momiji dice sottovoce a Tohru che Hatori una volta ha dovuto cancellare i ricordi della donna che amava. Più tardi, durante una passeggiata insieme, Tohru inciampa e il riflesso di Hatori di afferrarla lo trasforma in un cavalluccio marino, la forma del drago zodiacale, facendolo svenire.

Mentre Tohru si prende cura di lui, Hatori rivive l'incontro con la sua assistente Kana due anni prima e i due mesi di felicità che seguirono, anche dopo che lei scoprì il suo segreto. Il loro legame si frantumò quando Akito si infuriò, accecando quasi l'occhio sinistro di Hatori e distorcendo la mente di Kana fino a farle credere di esserne la colpevole. Spezzata dal senso di colpa, Kana si ammalò e, su sollecitazione di Akito, Hatori cancellò i suoi ricordi della loro storia per risparmiarle dolore.

Al risveglio, Hatori sente Kana, ora fidanzata con un altro, e trae silenzioso conforto dal fatto che sia andata avanti. Quando chiede a Tohru cosa ne sia della neve una volta sciolta, lei risponde che arriva la primavera, le stesse parole che un tempo gli diede Kana. L'eco lo turba e, riconoscendo quanto le due donne si somiglino, si preoccupa di ciò che potrebbe accadere a Tohru se mai facesse arrabbiare Akito. La lascia con Shigure e, dopo aver intravisto fugacemente Akito, Tohru chiede della maledizione, ma Shigure rimanda la domanda.

L'episodio combina i capitoli dieci e dodici, diretto da Daisuke Takashima in giapponese e da Caitlin Glass per il doppiaggio, sceneggiato da Bonny Clinkenbeard e Jeramey Kraatz su Again e Lucky Ending. Il titolo proviene da una battuta di Tohru e il finale sostituisce la forma di cavalluccio marino del drago al posto delle solite tigre e pecora. L'anime ha ampliato diversi momenti nel flashback di Hatori e Kana, inclusa la loro scena al mare e la violenza dello scoppio d'ira di Akito.