Il Primo Passo Verso un Sogno

La maggior parte di questo capitolo si allontana dal presente e si sofferma su Nami a dieci anni, otto anni prima. Lei, sua sorella adottiva maggiore Nojiko e la donna che le ha accolte entrambe, un'ex Marine di nome Bell-mere, tirano avanti insieme in un mandarineteto. I guai iniziano quando Genzo, il poliziotto del villaggio, sorprende la giovane Nami mentre cerca di portar via un libro che non può pagare. Lei ammette che in casa non ci sono soldi, ma insiste di aver bisogno di quella guida alla navigazione perché sogna di navigare un giorno in tutto il mondo. Commosso, Genzo glielo compra lui stesso e la riaccompagna a casa, dove dice a Bell-mere che la ragazza dovrebbe imparare un po' di buone maniere. Bell-mere difende Nami e promette di ripagare la gentilezza con amore piuttosto che con denaro, poi rimprovera in disparte la bambina per aver rubato invece di chiedere, dato che avrebbe volentieri comprato lei stessa il libro. La guida dà presto i suoi frutti e Nami disegna presto la sua primissima carta della loro isola natale.

Una sera Bell-mere porge a Nami un vestito logoro appartenuto un tempo a Nojiko, e la ragazza sbotta per il fatto di ricevere sempre scarti e perché le tre non condividono alcun legame di sangue. Sbotta dicendo che vorrebbe che l'avesse accolta una famiglia più ricca. Ferita, Bell-mere la schiaffeggia e le dice che è libera di andarsene e inseguire qualsiasi vita desideri. Nami fugge a casa di Genzo e lì ascolta tutta la verità: Bell-mere tornò da una guerra gravemente ferita, portando con sé due bambine orfane i cui genitori erano scomparsi, e crollò nel villaggio. Con quello che avrebbe potuto essere il suo ultimo respiro supplicò gli abitanti di tenere in vita le bambine. Sentendo tutto ciò, Nami capisce finalmente che l'amore che lega le tre va più in profondità di qualsiasi legame di sangue. Nojiko, uscita a cercarla, la trova e le due tornano insieme a casa.

Il flashback di Nami è ambientato otto anni prima della storia attuale. Bell-mere viene presentata come madre adottiva sia di Nami che di Nojiko, e come ex membro della Marina. Il capitolo si chiude nel presente mentre i pirati sbarcano sull'isola: l'uomo-pesce Arlong e la sua ciurma approdano e proclamano che la terra ora risponde a loro. Un abitante conferma una voce precedente secondo cui i Pirati Uomo-Pesce si sono divisi nella Rotta Maggiore, con parte del gruppo che ha fatto rotta verso il Mare Orientale. Questo episodio rientra nell'Arco di Arlong Park.