Lo yokai leggendario del lago: il legame della famiglia di Usagi

Un rilassante viaggio in un onsen si guasta quando il Dark Kingdom si incuriosisce per una strana energia che pulsa da un lago vicino. Mentre Usagi si gode le terme e le visite turistiche con i genitori e il fratello, il folklore locale del resort su uno specchio d'acqua infestato crea l'atmosfera per ciò che seguirà.

Tornati al quartier generale, Queen Beryl e Kunzite valutano se quell'energia indichi una creatura dormiente. Convinta di sì, Beryl ordina all'Endymion controllato mentalmente di indagare, ignorando la preoccupazione di Kunzite che i ricordi sepolti del principe possano riaffiorare.

Sulla riva dell'acqua, Usagi osserva una statua in riva al lago mentre il suo pendente si apre da solo e suona la sua melodia, attratto dal luogo. Endymion è lì vicino, eppure non mostra alcun segno di riconoscimento quando lei lo chiama Mamoru. Sua madre arriva e racconta la storia della statua e della sua leggendaria coppia di amanti, e le due si allontanano senza mai notare che Endymion ha sentito ogni parola.

Agendo su ordine di Beryl, Endymion risveglia la bestia e la scatena contro la famiglia di Usagi. Quando si avventa su suo padre, Usagi afferra la sua spilla, ma una rosa lanciata da Endymion la blocca. Lui avverte la famiglia di fuggire proprio mentre le altre Guerriere accorrono e nel caos lei riesce finalmente a trasformarsi. Il mostro resiste a gran parte del loro assalto e solo dopo che la squadra lo ha sfiancato Sailor Moon mette a segno Moon Healing Escalation per finirlo.

Questa è solo la seconda volta che la squadra affronta una creatura scollegata dai principali antagonisti della stagione, dopo la precedente avventura con fantasma e spiaggia. È anche l'unico caso in cui Usagi mira Moon Healing Escalation contro un nemico senza legami con il Dark Kingdom e l'episodio è stato del tutto omesso dalla trasmissione coreana.

La sua character song You Can't Just Dream accompagna la scena finale. La versione inglese DiC ha prodotto un noto errore: ribattezzato Prince Darien, il personaggio insiste di non aver mai sentito i nomi Darien o Serena, anche se Darien è il suo stesso alias nel doppiaggio. I commentatori interpretano la bestia del lago come un rozzo sostituto del più ampio retroscena che Queen Beryl ha nel manga.