Caos totale: il complicato quadrilatero amoroso

Sorpresa dalla pioggia senza ombrello, Makoto Kino si scontra con uno sconosciuto che si rivela essere Motoki Furuhata, e il suo scatto d'ira si dissolve appena lo riconosce. Condividendo l'ombrello sulla via di casa, si convince che assomigli a un ragazzo che un tempo le piaceva, e quando lui sente che è una cuoca provetta, la invita allegramente a preparargli un pasto, scarabocchiando il suo indirizzo e la sua predilezione per l'hayashi rice. Ciò che Makoto non sa è che Motoki frequenta già Reika Nishimura, una studentessa universitaria alle prese con un'offerta di studio all'estero in Africa.

Quando Usagi Tsukino scopre che la sua amica si è innamorata della stessa persona per cui lei sospira, le due stringono una tregua precaria e giurano di corteggiarlo contemporaneamente, contro ogni probabilità. Mamoru nota in privato che Motoki considera entrambe le ragazze come sorelline, un'osservazione che complica ulteriormente l'intreccio.

Riordinando l'appartamento disordinato di Motoki, Makoto inciampa in una foto di lui con Reika e ne resta distrutta. In seguito affronta Reika all'università, con l'intenzione di incoraggiarla a partire, ma la sua stessa gelosia distorce il consiglio. Nel frattempo Zoisite sceglie Reika come prossima portatrice di un Rainbow Crystal, imbronciato per l'invidia quando Kunzite definisce il bersaglio carino. La domenica in cui le ragazze cucinano finalmente a casa di Motoki, una telefonata di Reika lo porta via per salutarla, e il Moon Stick inizia a reagire.

Zoisite tende un'imboscata alla coppia, stordisce Motoki privo di sensi e strappa il Rainbow Crystal da Reika, trasformandola in uno youma. Sailor Moon e Sailor Jupiter arrivano ma faticano contro le sostanze chimiche del mostro e uno sciame di insetti, e persino il Supreme Thunder di Jupiter viene catturato dentro la fiaschetta della creatura. Lo spray di Sailor Mercury e il fuoco di Sailor Mars finalmente aprono la strada, permettendo a Sailor Moon di ripristinare Reika con il Moon Stick. Tuxedo Mask duella con Zoisite e quasi conquista il cristallo, solo per essere ingannato e abbattuto mentre Zoisite fugge con il bottino.

L'episodio segna il debutto di Reika Nishimura e si conclude in aeroporto con la sua partenza, mentre Usagi rinuncia a Motoki un momento e subito dopo rivendica di nuovo la sua cotta. Il doppiaggio DiC, reintitolato Too Many Girlfriends, ha rimosso la sequenza fantasy di Usagi e accorciato il momento in cui Makoto stringe il collo di Mamoru. Nel manga Reika non diventa mai un mostro, poiché né i Seven Great Youma né i Rainbow Crystal esistono lì, e studia mineralogia anziché archeologia.

Una versione strumentale della prima sigla di chiusura sottolinea il recupero di Reika, già sentita durante l'episodio finale di Nephrite. Il breve sogno a occhi aperti di Usagi, che si chiude con lei che quasi bacia Makoto, è spesso citato dai fan che discutono del suo personaggio.