Episodio 16: Devo smettere di fingere

Convinto di non poter affrontare il Castello dei Demoni di rango S nella sua condizione attuale, Jinwoo decide di ottenere una rivalutazione ufficiale del proprio grado di cacciatore, così da poter partecipare a incursioni più impegnative. Si reca presso la struttura di test dell’associazione, dove Hyun è intento a individuare nuovi talenti e chiama Baek per informarlo che Jinwoo è arrivato per l’esame. Un membro dello staff conduce Jinwoo in una sala d’attesa, dove due cacciatori discutono del procedimento prima che lui venga chiamato all’interno.

La valutazione va storta quasi subito. Il tecnico che gestisce il test non riesce a ottenere alcuna lettura, così un collega entra per esaminare le apparecchiature. Conclude che l’energia di Jinwoo supera qualsiasi valore registrabile dalla macchina e, sulla base di ciò, lo dichiara di rango S, la decima persona nel paese a raggiungere quel livello. Nelle vicinanze, Choi e Woo parlano dell’incidente alla Porta Rossa; Choi è impaziente di identificare l’estraneo che ha preso parte a quell’incursione, ma Woo ammette di non avere tutti i dettagli.

Attirati dal trambusto, Choi e Woo si dirigono verso l’atrio. Lì un addetto comunica a Jinwoo che il dispositivo è guasto e gli chiede di tornare tra tre giorni per un nuovo test. Choi saluta Jinwoo e prova a intavolare una conversazione sulle gilde, ma Jinwoo lo ignora e se ne va. Quando arriva anche Baek, desideroso di parlare con Jinwoo, Choi capisce che Jinwoo era il misterioso cacciatore responsabile dello sblocco della Porta Rossa.

Dopo essere andato a trovare sua madre in ospedale, Jinwoo incontra Woo, che gli presenta Go Gunhee. Go si congratula con lui per il rango S, sottolineando che non serve alcuno strumento per confermarlo, e gli offre un posto nell’associazione. Go avverte che entrare in una qualsiasi delle cinque grandi gilde sconvolgerebbe l’attuale equilibrio di potere, ma Jinwoo rifiuta l’offerta, spiegando che vuole semplicemente continuare a cacciare bestie nei dungeon. Go accetta la sua decisione e lo lascia andare.

In un’altra scena d’ospedale, un vicecapo interroga Dongsoo sulla possibilità che Il-Hwan sia una bestia magica, cosa che Dongsoo conferma. Il funzionario osserva che molti stanno cercando Il-Hwan, ma dubita che verrà ritrovato, poi se ne va. Dongsoo rimugina sul suo precedente scontro con Il-Hwan, che lo aveva avvertito di lasciare in pace la sua famiglia, e inizia a pianificare il recupero di alcuni artefatti da usare in un eventuale rematch. Nel frattempo, Jinwoo ricerca online equipaggiamenti perfetti, deciso a dotarsi completamente prima di tornare al Castello dei Demoni, e nota un annuncio di lavoro.

Jinwoo si iscrive come reclutatore per una spedizione ad una porta di rango A. Mentre Go e Woo approfondiscono i suoi antecedenti e notano che ha assunto un ruolo nelle attività minerarie, Jinwoo parla con un responsabile del sito e illustra al pubblico come il lavoro nei dungeon di alto livello si suddivida in compiti di attacco, estrazione mineraria e raccolta. Una volta che Choi, Hae-In e il loro gruppo hanno eliminato le bestie all’interno di un dungeon di rango A ed escono dalla sua porta, Jinwoo commenta la reputazione della coppia ed entra nel dungeon insieme ai suoi compagni di lavoro.

Avvertendo la presenza del boss di rango A, Jinwoo vorrebbe mettersi alla prova contro di lui. Quando viene annunciata la pausa, dice ai colleghi che preferisce portare a termine prima il proprio compito. Dopo che loro se ne sono andati, si dirige verso la camera del boss. Sa che non dovrebbe ucciderlo, eppure l’impulso di combattere persiste. Hae-In interviene allora per fermarlo, e l’episodio si conclude con lei che gli chiede cosa abbia intenzione di fare esattamente.

Jinwoo decide di far aumentare il proprio rango proprio per poter partecipare a incursioni di livello superiore. Durante la sua rivalutazione, la macchina dell’associazione non riesce a rilevare la sua forza magica, inducendo un addetto a dichiararlo di rango S e la decima persona nel paese a raggiungere quel livello. La notizia attira l’attenzione di Choi, che collega Jinwoo all’evento della Porta Rossa, e di Baek, entrambi interessati a ingaggiarlo. Go Gunhee offre a Jinwoo un impiego presso l’associazione, che lui rifiuta preferendo dedicarsi al lavoro nei dungeon in solitaria. Dongsoo, ancora rancoroso verso Il-Hwan, decide di munirsi di artefatti per un altro scontro. Jinwoo, poi, si unisce a una spedizione in un dungeon di rango A come portatore e, nonostante gli avvertimenti, si dirige verso il boss, solo per essere fermato da Hae-In.

L’episodio adatta i capitoli 61, 66 del webtoon e porta il titolo Devo smettere di fingere. È stato sceneggiato da Noboru Kimura e diretto da Makiko Hayase sotto A-1 Pictures; è andato in onda in Giappone il 25 gennaio 2025 e in lingua inglese l’8 febbraio 2025. L’episodio si colloca nell’Arco della Rivalutazione del Rango. Tra gli oggetti presenti figurano l’Orb dell’Avarizia e i cristalli di mana.