Keep an Eye on the Dragon Balls

ウーロンは仕方なく最後のカプセルを提供する。それは House-Wagon という名の二階建てモーターホームである。ブルマがシャワーを浴びている間、悟空はキッチンテーブルでウーロンにドラゴンボールとそれが願い事を叶える力を持つことを説明する。外では複数の勢力がその話を聞いている。ピラフ皇帝はシュウとマイに乗り物に爆弾を仕掛けさせている。近くでかがんでいるヤムチャとプアールは初めてドラゴンボールについてのすべてを聞く。

ヤムチャは球体を盗もうと車の周りをこっそり歩き回るが、窓からブルマを一瞬見て悲鳴を上げて退却する。彼の新しい計画が浮かぶ。女性への恐怖心をドラゴンボールで永遠に消し去ることである。屋内では、ウーロンは飲み物に睡眠薬を混ぜ、悟空を気絶させ、ブルマを眠くさせる。ウーロンがこっそり上階へ向かう間に、ヤムチャとプアールは背後から侵入する。プアールは悟空に変装し、ウーロンは太った体型のブルマに変身して、二人の詐欺師は相手が何をしているのかに気付かずドアの外に追い出される。上階では、ヤムチャは暗闇の中でドラゴンボールを探すために手探りし、明らかに球体ではないものをつかむ。彼は恐怖で車から飛び出す。

朝までに、シュウとマイはついに乗り物に爆弾を取り付けることに成功する。ウーロンが用意していたただの衣装であるバニーの格好をさせられたブルマが乗っている時、ヤムチャはミサイルを発射して House-Wagon を破壊する。悟空はヤムチャと再び戦い、彼の歯を一本ノックアウトさせ、虚栄心の強い山賊は絶望して逃げ去る。シュウとマイが瓦礫の中にドラゴンボールを求めて侵入し、爆弾は彼らに爆発する。乗り物を失ったヤムチャは戻ってきて、秘密裏に追跡装置が付いた車をグループに提供する。彼の新しい計画は、彼らが7つ全てを集めるのを待ってから最後の瞬間に盗むことである。

真夜中のシーンはコメディーのタイミングの傑作であり、3つの分離した勢力が同じシーンの中で調整なしに進み続ける。ウーロンはブルマに変装して、プアール・アズ・悟空をドアから押し出すというのは、初期ドラゴンボールが他のどのアニメよりも優れている層状の笑劇である。

ヤムチャとの再戦は彼らの最初の遭遇よりも厳しく響く。悟空は一度のやり取りでヤムチャの歯を一本ノックアウトさせ、プアールが手鏡に恐怖で変身してヤムチャが損傷を見ることができるようにするのは、面白いだけでなく物語性がある。ヤムチャにとって、見た目は強さと同じくらい重要である。歯が一本なくなったことでの退却は全く彼らしい。

ヤムチャがグループに追跡機能付きの車をプレゼントするという決定は、この話の最も重要な筋の展開である。これは彼を単純な敵対者から、残りのサガを通じてヒーローの後を追う陰謀者のライバルへと変貌させる。女性への恐怖心を消し去りたいという彼の欲望は、今までで最も個人的なドラゴンボールの願いであり、ボーイフレンドを求めるブルマの探求やピラフの世界支配への欲望よりも関連性がある。ブルマが強いられているバニーの衣装は、次話のウサギ暴徒との葛藤に直接の役割を果たすことになる。