The Penalty is Pinball

このエピソードはGoku、Bulma、Yamcha、Puar、Oolongがまだ Pilafの城に投獄されているところから始まる。皇帝Pilafは7つのDragon Ballのうち6つを手にしており、MaiとShuを仲間たちのホバーカーに送って最後の1つを探させる。GokuとYamchaが脱獄しようと壁を叩いている間、Pilafは隠しカメラを通して見守り、彼らを嘲笑する。

Bulmaは小柄な皇帝を嘲笑し、彼は機械爪で彼女をつかんで報復する。彼の脅迫的な「扱い」は、キスを吹きかけるだけで、威嚇的というより哀れなものである。彼の実際の計画はより効果的である。彼は部屋を睡眠ガスで満たす。Pilafは英雄たちと共に不意に自分自身にガスを吸わせてしまうが、MaiとShuはマスクを着用して入ってきて、Gokuの身に隠された4つ星のDragon Ballを見つける。

ガスが消えると、グループはPilafの部下が獄舎の扉を大きく開けたままにしていたことに気づく。彼らは城を通して皇帝を追い、巨大なピンボール機械の罠に落ちる。巨大な鋼製の球が彼らを廊下を追いかけ、彼らは最初の場所に戻ってしまう。Gokuは壁にKamehamehaを使うが、小さな穴しか開けられない。OolongとPuarが蝙蝠に変身してくぐり抜けるのにちょうど良い大きさである。彼らが外に飛び出すと、皇帝Pilafが7つすべてのDragon Ballの前に立っており、空が暗くなり、永遠の神龍Shenronが球から噴き出し、彼の巨大な蛇のような体で地平線を満たしているのを見つける。

ピンボール・シーケンスは純粋な見せ場である。Pilafは華やかな衣装を身につけたピアノを弾いて球の軌道を操り、英雄たちは古典的な冒険映画の追跡シーンを思わせる廊下を走る。それは愚かで、緊迫しており、完璧なペースである。

Shenronの初めての実在の登場はこのエピソードの決定的な瞬間である。11のエピソードにわたる収集、交渉、戦闘、そして旅の後、龍がついに現れた。暗くなった空を通して彼の巨大な形が巻き付く様子は、本当に畏敬の念を起こさせ、シリーズが最初のシーンから向かってきたあらゆる約束を果たしている。

Shenronのデビューはフランチャイズのマイルストーンである。永遠の神龍のデザイン、彼の轟く声、そして彼を召喚する儀式は、Dragon Ball Z、GT、そしてSuperを通じて持続する繰り返される要素となる。Gokuの Kamehamehaが Pilafの壁を突き破るには弱すぎることは、彼の才能にもかかわらず、彼がまだ限定的な能力を持つ子供であり、彼が後の編で発射する世界を揺さぶるような爆発とは程遠いことを示している。OolongとPuarの蝙蝠への変身は、次のエピソードの解決における彼らの重要な役割を設定する。