A Trip to the City

Sunoの家で一晩を過ごした後、Gokuは West Cityで Bulmaを探すために Jingle Villageを離れる準備をする。年配の村人は Nimbusの雲は破壊されないことを述べ、Gokuは Flying Nimbusを呼ぶ。案の定、雲は無傷で現れて準備が整う。Suno、Android 8、村長から涙ながらの別れを告げられ、Gokuは空へ舞い上がる。

West Cityで迷う

West Cityに到着したGokuはすぐに騒音、人ごみ、交通に圧倒される。彼は見知らぬ人に Bulmaの家への道順を尋ねるが、誰もその名前を知らない。タクシーに乗ろうとしたとき、運転手は金銭を要求するが、Gokuは持っていない。100,000 Zeniの賞金がある路上格闘チャレンジを見つけたGokuは参加し、格闘家を楽々と倒して現金を獲得する。

Capsule Corporationを見つける

2人のならず者がGokuを路地裏に誘い込んで賞金を盗もうとするが、彼はすぐに彼らをやっつける。彼は全ての賞金をある親切な女性に渡し、彼女は警察官への道順を教える。警察官は彼のミニコンピューターで Bulmaの名前を調べ、その結果に目を見張る。彼は Gokuを直接彼女の家に運び、二人とも Bulmaの家族が巨大な Capsule Corporationの敷地に住んでいることを発見して驚愕する。彼女は社長の娘だったのだ。

West Cityでの Gokuの困惑は無限に面白い。金銭なしでタクシーに乗ろうとすることから、見知らぬ人に賞金全てを与えることまで、あらゆる相互作用は彼の山での育ちと都市生活の隔たりを強調する。彼は都市を荒野と同じように扱う。すなわち、大胆な好奇心と社会的配慮ゼロでだ。

Nimbusの帰還

Flying Nimbusの帰還は Muscle Towerの厳しい戦いの後の心地よい瞬間である。年配の村人の Nimbusの雲は破壊不可能であるという知識は世界設定の詳細を加えるが、この主張は後に King Piccolo Sagaで Tambourineが雲を破壊したときに反証されるだろう。

大きな明かし

Bulmaが本質的に Dragon Ballの億万長者の娘版であるという明かしは完璧なコミックタイミングで着地する。Gokuは彼女とまるまる一つの冒険を旅してきたのに、この基本的な事実を決して学んでいなかった。警察官の驚いた反応は観客の驚きを完璧に反映している。

このエピソードは Capsule Corporationの建物の初登場を示す。それは Dragon Ballフランチャイズで最も象徴的な場所の一つである。また、オリジナル Dragon Ballシリーズの終了を通じて使用されたままの「Gokuと Roshi」のアイキャッチを紹介する。

Gokuが倒す路上格闘家は、第21回 World Martial Arts Tournamentの予選で Krillinが戦った格闘家と驚くほど似ている。Red Ribbon Army Headquartersでは、Dragon Ballsの追跡を失ったことに対する Commander Redの不満がアニメ限定のシーンで増し続ける。