Final Showdown

公正な戦いに勝てないことを認識したKing Piccoloは臆病さに頼る。彼は疲弊した天津飯を掴み、Gokuが動いたら彼を殺すと脅す。Piccoloが神龍を殺したことを知ったばかりのGokuは、動かずに耐えることを余儀なくされ、Piccoloが一つずつ四肢を体系的に無力化するのを見守る。Gokuの右腕だけが手つかずのまま残され、これはPiccoloが後に後悔することになる失策である。

片腕、一つのチャンス

Gokuが終わったように見えると、Piccoloはとどめを刺しに近づく。しかしGokuは残りのエネルギーすべてを右拳に集中させ、背後にいる相手に向かって片手のKamehamehaを放つ。彼はこの爆発を推進システムとして使い、信じられないほどの速度で前方へ突進し、King Piccoloの胴体を貫通する。致命傷を負った魔王は、残りの生命力を使って子孫を含む卵を吐き出し、報復するよう命じてから体が大きな火の玉で爆発する。ヤジロベは死から落ちるGokuをキャッチし、天津飯も救出する。

Gokuの貫通技は、逆向きのKamehameha推進で駆動され、Dragon Ballで最も象徴的なフィニッシングムーブの一つである。絶望、創意工夫、生の意志力を一つの決定的な一撃に組み合わせている。この攻撃はGokuを肉体的に完全に破壊するが、魔王は死ぬ。

脅威の再生

Piccoloの卵を産む臨終の行為は、彼の悪が生き続けることを保証する。気づかれないまま漂う卵には、Piccolo Jr.が含まれており、彼は父親のGokuへの恨みに満ちて成長することになる。この瞬間は、その後に続くPiccolo Jr. Sagaの全体への種をまく。

King Piccoloの敗北は、Dragon Ballの最も暗い弧の一つを閉じる。Gokuは封印することではなく、純粋な戦闘を通じて魔王を殺す最初の人物となる。ヤジロベが予期しない救助者としての役割は、さもなければ激しい結末にユーモアの触れを加える。天津飯はGokuの勇気と決意に深く刺激され、これまで以上に強く訓練することを誓う。