でた!究極の超カメハメ波

孫悟空はクレーターから一見無傷で立ち上がり、焦げた制服の上半分を脱ぎ捨てる。彼はピッコロの過度な自尊心をあざけり、長く緊迫した充気期間が始まる。両戦士はエネルギーを蓄積し、電流が彼らのオーラから激しく放電される。彼らは腕と腕をロックして純粋な力で激しく衝突し、ピッコロが腕を伸ばして孫悟空をリングから押し出そうとするまで続く。孫悟空は純粋なスピードで逃げ出し、ピッコロがあまりに接近した孫悟空に対して攻撃を仕掛けると、孫悟空は姿を消して背後から壊滅的な打撃を与える。

孫悟空を完全に支配できないことに激怒したピッコロは空へ上昇し、観客を狙った魔光線ブラストを充気させ、利点を得るためにみんなを殺す覚悟を決める。ブラストは孫悟空がそれを山脈へそらしたときに的を外れ、かつて複数の山が立っていた場所に地震とクレーターを生じさせる。群衆は逃げ始める。ピッコロがもう一つの魔光線を充気させ、孫悟空はピッコロを殺すことは神様も殺すことになるため、最強の攻撃を使うことを躊躇する。その時、クリリンは決定的なリマインダーを叫ぶ。彼らは龍珠を使って神様を復活させることができるのだ。ジレンマから解放された孫悟空はスーパーかめはめ波をピッコロのエネルギー波に直接放ち、それを圧倒し、ピッコロと周囲の建物を爆破する。

このエピソードで表現されるパワーは、ドラゴンボールでこれまで見られたどのものをも上回る。無実の観客を狙うピッコロの意思は彼の悪意の深さを明かし、孫悟空に群衆を保護するために守備的に戦うことを強いる。そらされた魔光線が山脈全体を消し飛ばすことは、スケールについての視覚的な感覚を与える。ピッコロを殺すこととそのプロセスで神様を失うことについての孫悟空の内的葛藤は、本当の緊張を生み出す。龍珠についてのクリリンのリマインダーは、孫悟空の完全な攻撃ポテンシャルを解き放つ極めて重要な瞬間であり、フランチャイズ初のスーパーかめはめ波につながり、景観を再構成するエネルギー衝突になる。

このエピソードはスーパーかめはめ波を紹介し、ドラゴンボールフランチャイズ初の真のエネルギー衝突を特集する。傍観者を脅迫して足掛かりを得るというピッコロの戦略は、後のサガで繰り返される悪役戦術となる。山脈の破壊は、ドラゴンボールでの戦闘が地理そのものを再構成し始める転換点を示す。ピッコロに対するランチの反応は日本語版と英語版のダブの間で異なり、日本語版は彼の大胆さを渋々と賞賛している一方、英語ダブは彼の恐れを嘲笑するものとして描いている。