Showdown on King Kai's World! Goku vs. Beerus the Destroyer!

Beerusが驚くほど上機嫌でKing Kai's planetに到着し、緊張したNorth Kaiと気さくに会話する。壁の後ろに隠れたGokuは、神の力を測らずにいられない。彼が自分の正体を誤って暴露すると、紹介は意外なほど丁寧である。Beerusは Super Saiyan Godについて尋ねるが、GokuもKing Kaiも この言葉に心当たりがない。Gokuの控えめな戦闘力に困惑したBeerusは、このSaiyanがどのようにしてFriezaを倒せたのかを理解するのに苦労するが、やがてSuper Saiyan transformationのことを思い出す。

Beerusが代わりにVegetaに聞くためにEarthを訪問する意向を発表すると、Gokuはいつものようにする。彼は戦いを求める。King Kaiはほぼ懇願するが、Beerusは凡人の大胆さに興味をそそられ、同意する。彼は数億年の存在の中で、誰も彼に挑戦する勇気を持ったことがないと主張する。

GokuはSuper Saiyanに変身し、Beerusに手加減しないよう求める。この要求はほぼコミカルに時期尚早であることが判明する。Beerusはすべての攻撃を躱し、手を軽く脇に下ろしたまま、汗一つかかない。Gokuはそれ以上にSuper Saiyan 2、次いでSuper Saiyan 3に変身する。各変身はそれ以前のものより必死である。Super Saiyan 3では、Beerusはついに興味の片鱗を見せ、躱すのではなく防ぐことを選ぶ。至近距離のKamehamehaはダメージをもたらさない。

戦いは容赦ない効率で終わる。BeerusはGokuを弾き飛ばし、彼の背後に現れて、彼を地面に叩きつける肩の一撃を放つ。2撃。それだけで十分だ。BeerusとWhisがEarthに向けて出発する中、VegetaはKing Kaiから慌ただしい念力による警告を受ける。クレーターの中に横たわるGokuは精神的には敗北していない。彼は興奮している。それほどの力を持つ者が存在する。そしてGokuにとって、それ以上の喜びはない。

このエピソードは、Dragon Ball宇宙における力の意味を再定義する。この時点でのSaiyan進化の頂点であるSuper Saiyan 3、あの世を揺るがし、Majin Buuを恐怖させた変身は、Beerusにとっては単なる好奇心の対象に成り下がる。Gokuが変身を重ねるたびに、何年もの成長、犠牲、死を覚悟の経験が表現されているが、それもすべて真の神に対しては意味をなさない。

しかし、このエピソードは絶望についてではない。Gokuの壊滅的な敗北への反応は、おそらくBeerus Saga全体を通じて最も明かされるキャラクター的瞬間である。彼は敗北するのではなく、興奮して目を覚ます。圧倒的に強い存在の存在は、Gokuにとって脅威ではなく。それは約束である。それは、彼がまだ想像すらしていない高みがあり、それに到達することが人生に目的をもたらすことを意味する。

King Kaiの警告を目に見える恐怖と受け取るVegetaの反応との対比は、2人のSaiyan間の根本的な違いを浮き彫りにする。Gokuは危険を可能性として見る場所でVegetaはそれを危険と見る。両方の反応は妥当であり、両方とも深く個性的であり、今後の両者のストーリーを形作るであろう。

第5話は、Dragon Ball Superが前作とは全く異なるレベルの力で動作していることの決定的な声明として機能する。Beerusが最強の既知のSaiyan transformationを難なく粉砕させることで、このシリーズは神聖なエネルギーを中心とした完全に新しい進行システムのためのボードをクリアする。

マンガでは、この戦いはChampaとVadosによるカメオ出演が注目され、彼らはその隙をついてUniverse 7の周りをこっそり歩き回っている。アニメはこのエピソードをずっと後に彼らの紹介を残し、Gokuの謙虚な敗北に焦点を絞ったままにしている。

King Kai's planetは再びそのとばっちりを受け、Gokuの迷いのKamehamehaはその表面の相当な部分を吹き飛ばす。この小さな世界はCellの自爆、Gokuの訓練セッション、そして今や神との戦いを耐えた。それはDragon Ball全体のすべての中で最も虐待される天体であるかもしれない。