奇跡を起こせ! スーパーサイヤ人孫悟飯

ヤジロベーはvegataの背中に致命的な一撃を与え、孫悟空に必要な隙を作り出す。絶望的な賭けとして、孫悟空は朦朧とした孫悟飯に空でまだブルーツウェーブスを放射し続けているパワーボールを見上げるよう指示する。孫悟飯は従い、巨大な比率に成長した大猿への変身を始め、ベジータはパニック状態に陥り変身を止めようとする。

孫悟飯は半分人間であるため、純粋なサイヤ人よりも大猿になった時にわずかに高い意識を保つことができ、孫悟空は息子の攻撃をベジータに向けるよう指示することに成功する。サイヤ人王子は孫悟飯の尾を切り離すのに十分な時間、すべての残りのエネルギーを逃げることに集中する。彼は最終的に気円斬を使用して成功するが、少年が通常のサイズに戻ると同時に孫悟飯の巨大な体が彼の真上に落ちてくる。この最終的な衝撃はベジータを完全に砕く。

かろうじて生きているベジータはスペースポッドのホーミングビーコンを起動する。クリリンはヤジロベの刀を手にして彼を迎え撃ち、止めを刺す準備ができている。しかし孫悟空は心を通わせてクリリンを止め、ベジータを殺すことはサイヤ人が持つ暴力を映すだけだと主張する。彼はベジータの心に慈悲と愛の種を植えたいと望み、それらは時間とともに成長すると信じている。彼はまた自分のサイヤ人血が将来のリマッチを望んでいることを認める。クリリンは渋々ベジータを去らせ、ボロボロのサイヤ人王子は復讐を誓いながらポッドは宇宙へと飛び去る。

孫悟空の慈悲の求めはドラゴンボール歴史の中で最も重要な瞬間の一つである。ベジータが生き残ることを許すことで、その後に続くすべてのことが動きだす。ネームへの競争、フリーザとの戦い、そして最終的にはベジータが悪役から家族思いの人間へ、そして渋々ながらのヒーローへと長く変身していくことなど。

フュニメーションの吹き替え版は孫悟空の動機を著しく書き直している。日本語版では孫悟空はリマッチがしたいという理由が主な動機でベジータを許す。しかし吹き替え版ではベジータを優しさにさらす方が良いという、より思いやりのある演説を作成し、孫悟空の根本的に異なるキャラクタライゼーションを作り出しており、それはシリーズの英語版全体を通して続いている。

ベジータがいつか慈悲を見せ、他の誰かのために自分自身を犠牲にするかもしれないという孫悟空の予測は、最終的に魔人ブウ編の「愛する者のために…ベジータ散る!!」で真実になり、ベジータは自分の家族を守るために自分自身を破壊する。報酬は数百話に及び、慈悲のこの瞬間はシリーズの最高の長期的な物語投資の一つとなっている。

サイヤ人編はここで終わり、傷ついた地球と散り散りになったキャストとともに、ネームへの旅への舞台を整える。