Nursing Wounds

Dr. Brief は Kami の宇宙船を Capsule Corporation の研究所に移動させ、自分自身の発明さえも上回るテクノロジーに驚嘆する。宇宙船が改装されている間、Wukong Hospital での生活は続く。Chi-Chi は Gohan のためにリンゴをむき、Krillin は Goku のベッドサイドで昼寝をし、Gohan は母親に見つかる前に病院の屋上で密かに修行をしている。

Bulma は Namek への往路と帰路の旅がおよそ 2 ヶ月かかることを説明する。Mr. Popo はそれだけ長く Lookout を無人にすることはできないため、今後 10 日間で宇宙船の音声制御をプログラムし直すために必要な Namekian の語彙を提供する。Bulma は宇宙船を整備できる唯一の人物であるため、この旅に同行しなければならない。彼女は賢く Master Roshi の 2 ヶ月間一緒に行くという提案を断り、代わりに Krillin を選ぶ。Gohan は Piccolo を生き返らせるために参加することを主張し、激しく決意を示した後、Chi-Chi さえも譲歩する。

出発シーンは感動的でありながらもユーモアに満ちている。Chi-Chi は大量の荷物を持ってやってきて、新しく整えられた Gohan の坊主頭を連れて、人類初の星間航海は適切な外見を要求すると主張する。Krillin と Gohan が席に座る前に、気短な Bulma は発進命令を下す。宇宙に出ると、Gohan は Piccolo に似た服装に着替え、旅が始まるにつれて倒れた師匠に敬意を払う。

出発シーンはユーモアと真の感情のバランスをとっている。Gohan が深宇宙で見栄えよくしなければならないという Chi-Chi の主張は典型的な Dragon Ball のコメディだが、彼女の息子の安全への根底にある恐怖は明白である。Goku が Gohan に包帯を巻いた手を殴るように秘密裏にテストするとき、静かな父と息子の瞬間は本当の重みを持つ。

Piccolo の服装を着る Gohan の決定は強力なビジュアル的な声明である。かつて Demon King に恐怖していた少年は、銀河を越えて救うに値する師匠として彼を敬う。それは荒野での初期の修行日以来、彼らの関係がどれほど深く進化したかの証である。

このエピソードは Dragon Ball Z にとって大きなトーン転換を示している。シリーズは地球ベースの武術戦闘から宇宙旅行冒険へ転換し、ストーリーの範囲を劇的に拡大する。Bulma、Krillin、Gohan の少ないクルーが後ろ盾なく未知へ向かうことは、初期の Namek Saga を定義する孤立と脆弱性を確立する。

Gohan がスーパーヒーローになりたいという Chi-Chi の皮肉的な言及は、彼が最終的に Great Saiyaman になるため、不本意な予言である。