Friends or Foes? "Friends or Foes? (uncut)")

旅路に入って一週間、乗組員たちは日々のルーティンに落ち着いていた。クリリンと悟飯は実力を磨くため心像訓練を行い、ブルマはますます散らかった船の中でくつろぎながら退屈をこぼいていた。地球ではカメが腹筋運動をしているところを看護婦に見つかり、チチは悟飯からのはがきが届かないことを心配していた。

ビューポートの閃光が危機を告げる。数十の小型ロボット宇宙船が攻撃を仕掛けてくる。やがて乗組員たちは自分たちの船に見えるものと遭遇するが、それは実は巨大な鏡張りの船に映った自分たちの映像であることに気付く。より大きな船がトラクタービームで彼らを引き込み、広大な格納庫へ沈める。

その後、容赦ない一連の罠が続く。廊下から銃撃が飛び出し、腐食性の液体が壁を伝って流れ落ち、床が沈んで彼らを宇宙空間へ押し出す。クリリンはKamehamehaで脱出ルートを破壊し、悟飯はブルマを浮遊させて安全な場所へ導く。廊下がループしていることに気付き、彼らは同じ場所を回り続けていたことに気付く。やがて、鼻をたどってくと、用意されたばかりの食卓に到達するが、これもまた罠だった。ブルマは巨大な鉄製の貝殻に捕まり、グラップリングワイヤーで引き上げられ、二本の銃身の間に吊り下げられる。そこへ隠しパネルから何百人もの子どもたちが姿を現し、それぞれが自動火器を構えていた。

Mirror Spaceship の場面はアニメオリジナルの挿入シーンであるが、重要な役割を果たしている。乗組員たちが Namek に到着する前に、より広い宇宙がいかに危険かを視聴者に知らしめるのである。精巧な罠システムは、この船を建造した者が敵対的な訪問者と対峙した経験があることを示唆している。

食卓の罠は、オリジナルのDragon Ball シリーズの冒険譚の語り口に巧みに呼応している。鼻がないはずのクリリンが食べ物の匂いを嗅いでいるという場面は、本エピソードで最も面白い矛盾の一つであり、シリーズが完全には解決されたことのないランニングギャグである。

崖上の終わり方は、より大きなFrieza の物語へと繋がる謎を導入している。これらの武装した子どもたちは、遊びのために罠を作ったのではない。外部からの訪問者に対する彼らの敵意は、Frieza の部隊で知られている惑星征服の類に関わる、トラウマ的な過去を暗示している。この繋がりは次のエピソードで明らかになるであろう。

船内でのブルマの衣装は、映画Alien のオリジナル版に登場するEllen Ripley の服装を参考にしたものである。本エピソードの宇宙ホラーの雰囲気を考えると、実に相応しい敬意の表現である。