Defying Orders

亀仙人は悟空病院に到着し、ブルマからの衝撃的なニュースをもたらす。ベジータは完全に回復してナメック星にいて、彼らの宇宙船は破壊され、ベジータよりもはるかに強い存在が軍隊を率いてドラゴンボールを集めているという。孫悟空は、彼ら全員をほぼ殺しかけたサイヤ人王子よりも強い者がいることに驚愕する。

ヤジロベが救いの手をもたらす。コリンの最新のセンズ豆の作物がようやく実ったのだ。医者の反対を押し切って、孫悟空は投げられた豆をキャッチして食べる。治癒は瞬時である。彼はベッドから飛び起き、全身に力を入れてギプスを粉砕し、病衣を脱ぎ捨てて武道着を身に着ける。残された6つのセンズ豆を持って、孫悟空は窓から飛び出し、筋斗雲に乗ってカプセルコーポレーションへ向かう。

ドクター・ブリーフはカスタム宇宙船を披露する。それは孫悟空が赤ん坊の頃に地球に到着したポッドから製造され、通常の重力の100倍までを発生させることができる人工重力機を完備している。医者は孫悟空に段階的に設定を上げて、押しつぶされないよう注意する。孫悟空は即座に発進し、ドクター・ブリーフの未完成のステレオシステムについての懸念を無視する。数秒のうちに、宇宙船はナメック星までの6日間のコースで宇宙を突き進んでいく。孫悟空は20倍の重力でトレーニングを開始し、瞬時に潰され、11倍から始めるべきだったことに気づく。

ナメック星では、クリリンと悟飯はエネルギーを抑制してフリーザの軍隊に従いながらナメック人の集落へ向かう。彼らが目にしたものは恐ろしい光景だった。フリーザは村の中央にあるホバーポッドに座り、ザーボンとドドリアに横付けされ、兵士たちは銃を突きつけながらナメック人の村民を家から追い出していた。捕虜の中には長老モーリと2人の子供デンデとカーゴがいた。

クリリンと悟飯は尾根の後ろから観察し、恐怖で動けずにいながらも目を離すことができない。ドドリアのスカウターが彼らの抑制されたエネルギーを一瞬検知するが、クリリンは彼らをさらに奥へ隠す。エピソードはフリーザが不気味な笑みを浮かべながらナメック人の尋問の準備をし、兵士たちが既に7つのドラゴンボールのうち4つを保有している状態で終わる。

病院からの孫悟空の出発はドラゴンボールZの最も象徴的なコメディシーンの一つである。完全に回復した孫悟空がギプスを打ち破り、病衣を困惑した医者の頭に投げ、窓から飛び出す光景は、病棟全体を衝撃に陥れる。チチの去り際の清潔な下着についての叫びは、この不条理さを完璧に締めくくるものである。

これはドラゴンボールZで孫悟空が筋斗雲に乗る最後の場面であり、物語がその最も壮大な編に突入する中、オリジナルシリーズからのアイコン的要素の章を閉じるものである。