The Past and Future

King Kai の念話による繋がりを通じて、Goku は倒れた仲間たちに Namek の状況を知らせる。彼は Vegeta よりもさらに危険な Saiyan スタイルの鎧を身にまとった戦士たちについて言及する。King Kai は触角を使って惑星をスキャンし、恐ろしい真実を確認する。これらの勢力の指導者は Frieza なのだ。この啓示は King Kai を目に見えて動揺させる。彼は Goku に Frieza を何としても避けるよう懇願し、彼を宇宙で最も強大な存在と呼び、個人だけでなくあらゆる生命全体への脅威だと述べる。

Piccolo が会話の主導権を握る。彼は King Kai の肩に手を置き、Goku に警告を無視して Dragon Balls を集め、彼らを生き返らせるよう指示する。Piccolo は自分、Goku、Gohan、Krillin の四人なら何にでも対処できると理由づける。King Kai は異議を唱えるが、Piccolo は Frieza と戦わないという約束でそれを交わす。その約束に対する真の意図は全く別のものだ。Tien も Piccolo の決意を共有し、これまで以上に厳しい修行をすると心に決める。King Kai は譲歩し、修行を始めることに同意する。最初のテストは伝統的なものから開始される。彼を笑わせることだ。

Namek では、Krillin と Dende が Guru の家に向かって飛行する一方、Vegeta は最後の Dragon Ball を探して空を飛び回る。Vegeta は Frieza の勢力に属さない二つのエネルギー反応を感知するが、調査する前により大きな力を感知する。それは Frieza の命令で Namekian の村々を探索している Zarbon だ。Vegeta は進路を変更し、主人のいない Zarbon は容易い獲物だと確信する。二人の戦士は空中で衝突し、Vegeta は Dodoria の死のニュースで Zarbon を挑発する。Zarbon は Vegeta の大言壮語を一蹴し、どれほど改善しても彼と Frieza の距離を縮められないことを警告する。Vegeta は Zarbon の背後に移動し、彼のパンチをキャッチして、彼を空高くへ投げ飛ばす。彼は一手で Elegant Blaster を防ぐ。最初の交錯は Vegeta に決定的に有利に進み、Zarbon を Saiyan がどれほど進歩したかに驚愕させる。

Frieza の名前を聞いた King Kai の恐怖は、Namek Saga のこの時点までで最も効果的な世界構築である。King Kai は Goku を鍛えた。彼は Saiyan の力が何かを身をもって知っている。それなのに Frieza の単なる言及だけで、彼を震える破片に化す。この単一の反応は、いかなるパワーレベルの測定値よりも、脅威の規模をより効果的に伝える。

King Kai の警告を受け入れることを拒否する Piccolo の姿勢は、Saga の残りの部分を推進するダイナミクスを確立する。戦士たちは自分たちが圧倒されるかもしれないことを完全に認識しているが、仲間たちが危機に瀕しているときに受動性は選択肢ではない。Piccolo が King Kai についた嘘は、おそらく彼がすることで最も誠実なことだ。彼は確実に Frieza と戦うであろう、そして宇宙的権威がどうであれ彼を説得することはできない。

King Kai の惑星でのジョーク云々シーンはアニメオリジナルであり、歓迎すべきコミカルな救済を提供する。しゃれを披露するための Tien の苦闘は、厳格な戦士にとって稀な弱さの瞬間だ。英語版ダブでは、彼の最終的なジョークは古典的な「ピアノは調律できるが、魚は調律できない」というものである。オリジナルの日本語版は鼻についての異なるしゃれを使用し、複数の国際的なダブはそれぞれ独自のローカライズされた言葉遊びを作成した。

これらの戯言に対する Piccolo の忍耐の欠如は完全に彼の性格に合致している。彼は容易く Bubbles をキャッチし、それを「猿の遊び」と呼び、その言葉で King Kai は自然と大笑いする。そして本当の修行を要求する。彼の欲求不満は重要な緊張を前兆する。Piccolo は時間が失われていることを知っている。たとえ他の誰もがその状況を同じ緊迫感で扱っていなくても。