赤と青の光球!ジースとバータが悟空を襲う

リクームが地面で意識を失った状態で、孫悟空は冷静にジースとバータに去るよう告げる。彼らは拒否し、あらゆる単独の戦士を圧倒すべき協調攻撃を仕掛ける。エネルギー弾が両方向から降り注ぐが、孫悟空はそれぞれを、その身体が弾を通り抜けるように見えるほどの極端な速度で身をかわす。彼は弾いたり、遮ったりしているのではない。弾が到達する時点で、単に彼がそこにいないのだ。

ジースは、激怒しながら孫悟空に攻撃するよう挑発する。孫悟空は顔への正拳で応じ、ジースが卑怯な攻撃だと非難すると、孫悟空は本気の困惑で答える。彼らが戦っていると思っていただけだ。これは彼らの間のギャップを完璧に表現する瞬間だ。ジースにとって裏切りに感じることが、孫悟空にとっては単なる正々堂々たる戦闘に過ぎない。

二人のギニュー隊長隊員は結集して合技を試みる。パープルスパイラルフラッシュ、赤と青のエネルギーの螺旋状の柱が地形を引き裂く。孫悟空は気のバリアを張り、巨大な爆発は彼に無害に襲いかかる。衝撃波はナメック中に流れ弾を飛ばし、ブルマの隠れ場所に危険なほど接近した一発が彼女を激怒させる。ベジータ、孫悟飯、クリリンは傍観者として見守り、何が起こっているのかをほとんど追い切れない。

絶望的になったジースとバータは戦略を変える。ジースは彼の代名詞であるクラッシャーボールを投げ、バータは孫悟空が身をかわすときに彼を迎撃するために位置する。しかし孫悟空は身をかわさない。彼は風船をはたくのと同じくらい気軽に開いた手のひらで火の玉をはじき、その後バータへ直進する。宇宙で最も速い戦士と自称する者は最高の攻撃を繰り出すが、それは命中しない。孫悟空は完全に姿を消し、直接バータの背後に現れ、青い肌の戦士を呆然自失のままに置き去りにする。力の差は縮まっていない。交わるたびに増大している。

バータの全体的なアイデンティティは、宇宙で最も速い存在であることに由来する。このエピソードはその主張をリアルタイムで粉砕する。バータが発揮するあらゆる速度の爆発を、孫悟空は見た目の努力なしに超える。これは単なる物理的な敗北ではない。存在論的な敗北だ。バータが最速ではないのであれば、彼は誰なのか。シリーズは、不利な立場の悪役がどのように自分たちの無関連性を処理するかをほとんど探索せず、これらの実現の瞬間は行動の下に本物の哀れさを加える。

観察者としてのベジータの役割もまた重要だ。彼はサイヤ人が彼が不可能だと信じていたことをするのを目撃しており、経過する秒ごとに、サイヤ人の王子としての彼の自己像と孫悟空の上昇という現実の間の深淵が広がっている。彼の内的な葛藤、誇りと不信が戦うことは、サガの残りを通じた彼の弧を定義する感情的な清算のための舞台を設定する。

このエピソードは、スカウターを関連性のある技術として事実上埋葬する。ジースとバータは 5,000 というスクリーンの読み取り値にしがみつき、それが孫悟空が倒せるべきであることの証拠として、自分たちの目の証拠がスクリーン上のあらゆる数字と矛盾しているにもかかわらず。これはフリーザの帝国のミニチュアである。定量化可能なデータに基づいて構築されたシステムで、それを測定するために設計されたことがない何かに直面したときに完全に失敗する。

このエピソードはまた、フュニメーション放送でのネイサンジョンソンの音楽スコアの最後の使用を記す。次のエピソードから始まって、ブルースフォルコナーのアイコニックな作曲が引き継ぎ、残りのナメックとフリーザサガの戦いに、西洋のファンの全世代のためにドラゴンボールZ を定義した重い合成音の音を与える。