ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う

フリーザは残酷さを堪能し、意識を失ったクリリンを角の上で人形のように跳ねさせてから、最後にナメック人の海へ溺れさせるために放り投げる。孫悟飯は介入しようとするが、フリーザは尾の軽い一振りで彼を払い除ける。界王の惑星では、倒された戦士たちは、事態が制御不能に陥る中、無力感に包まれて見守っている。界王はフリーザについての警告をより強く発しなかったことを後悔する。

すべてが失われたかと思われたとき、孫悟飯の内側で何かが崩壊する。海に沈むクリリンを見つめることで、隠された力の火山が噴火する。ハーフ・サイヤ人の少年は全力でフリーザに身を投じ、暴君を完全に不意を衝く。彼の拳は驚くべき力でフリーザを地面に叩きつける。孫悟飯はそれに続いて容赦ない気功の奔流で終わらせ、壊滅的な魔閃弾爆発を浴びせかける。脇で立ち尽くすベジータさえも、この突然の力の上昇に衝撃を受ける。

デンデは水からクリリンを引き上げ、かろうじて生きている。しかし、煙が晴れたとき、フリーザはわずかな傷しか負っていない。少年に倒されたことに激怒した彼は、容赦ない精度で報復する。ベジータは背後からギャリック砲を仕掛けるが、全く効果がない。フリーザは少年の処理が終わった後、ベジータを相手にすると約束する。孫悟飯は必死に戦うが、暴君の第二形態には敵わず、フリーザは彼の頭蓋骨を足で押しつぶし始める。遠く離れた場所からピッコロは孫悟飯の衰えゆく気を感じとり、全速力で戦場へ向かって走る。

クリリンの見かけ上の死に対する孫悟飯の爆発的な反応は、ドラゴンボールZ全体を通して繰り返される一つのパターンを確立する。少年の隠された可能性は、修行や意志力だけではなく、悲しみと怒りに反応する。この感情的なスイッチは、孫悟飯を同時に最も危険で最も信頼性に欠ける戦場の戦士にし、通常の彼のレベルをはるかに上回る戦士に匹敵する短時間の爆発を可能にする。

このエピソードの悲劇は、孫悟飯がそれらの瞬間にアクセスできるもの以上に彼が保持できるものとの間の隔たりにある。フリーザへの彼の猛攻撃は真に印象的だが、それはあっという間に消え去る。気功の奔流の後の彼の何気ない回復は、不安な真実を叩き込む。英雄たちの最高の瞬間でさえ、この敵に対してはほとんど何の影響も与えない。すべての小さな勝利は、すぐさま脅威の莫大さに呑み込まれてしまう。

このエピソードは西洋放送のために最も激しく検閲されたものの一つである。フリーザが角の上でクリリンを拷問する延長シーケンスはあまりに図形的であったため、カートゥーンネットワークは2つのエピソードをマージして、暴力の大幅な部分をカットした。編集されていないバージョンはその後ディーブイディーとリマスター版のリリースのために復元されたが、英語圏で編集された放送番号は継続した。

フリーザが串刺しにしてクリリンで遊ぶシーンは漫画から相当に拡張され、漫画ではそのシーケンスはより簡潔で臨床的である。アニメはその苦しみに留まることを選んだ、シリーズ全体における最も不安な領域の一つを作成する。この創造的な決定は孫悟飯の後続の怒りの感情的な報酬を増幅し、彼の爆発を恣意的ではなく得られたと感じさせた。