Déjà vu

PiccoloとFriezaは驚くべき激しさで衝突し、変身以来初めて、Friezaは互角に打ち合える相手と対峙する。Piccoloは何度も正確な一撃を決めるが、Friezaは反撃としてNamekian人を崖に叩きつけ、エネルギー砲撃を浴びせかける。Piccoloはがれきから傷一つ無く現れ、これが普通のリマッチではないことを示す。

Vegetaは生き残る可能性を計算しながら、両者が夢中になっているうちに戦場から静かに逃げようとする。Friezaはすぐにそれを察知し、Saiyan王子を地面に叩きつけてからPiccoloとの決闘を再開する。Namekian人は後に続く攻撃をすべて流動的な正確さでかわし、Friezaがついに彼を掴むと、Piccoloは衝撃の事実を明かす。彼はNailを自分の中に宿している。Nailの声を使い、変身したにもかかわらず両手で決定的な一撃を決められないFriezaを嘲笑う。

Piccoloの戦闘スタイルで何か見覚えのあるものを感じていたDendeは、Nailがfriezaとの遭遇を生き残ったことを知り、安堵する。絶対最大限まで力を高めたPiccoloは息もつかせぬ猛攻を仕掛け、Friezaの巨大なエネルギービームを暴君の顔へそのまま返す。GohanとKrillinとVegetaはFriezaが終わったかもしれないと信じる勇気を持つ。しかし、煙が晴れると、Friezaは両腕を組んで立っており、最後の瞬間にブロックしていた。Piccoloとnailの合わせた力は、いかに強大であろうとも、その差を埋めることはできない。

エピソードのタイトルである「既視感」という意味のフランス語は、その戦いの反復的な性質を語っている。Nailは本質的にFriezaと再び戦っているが、今回はPiccoloの体の内部からである。心理的な側面は興味深い。Friezaは気づいている。彼は相手が彼の戦闘スタイルを深く理解している者と戦っているのだ。なぜなら、その相手の一部は既に一度彼に敗れているからだ。

ここでのPiccoloのパフォーマンスは勝利と悲劇の両方を表している。彼は融合を通じていつも求めていた力を手に入れ、どちらの戦士よりも大きな何かになった。しかし、物語はこのピークを使用して、Friezaが本当にどれほど圧倒的であるかを強調する。存在する最強のNamekian人が、別のエリート戦士に後押しされても取引を成立させることができないのであれば、英雄たちは現在提供されているもの以上の何かが必要である。Friezaに対するすべての印象的な活躍は、同じ物語の目的を果たす。つまり、彼の最終的な敗北をより重大に感じさせることである。

アニメはPiccolo対Friezaの決闘をマンガ版よりもかなり拡大し、長くやり合うシーンとVegetaが逃げようとするシーンを追加している。マンガではVegetaは逃げようとしたことはない。アニメではDendeが戦闘中に融合を認識しているのに対し、マンガ版のDendeはサガの後半で全員が地球にテレポートされるまで、それについて知ることはなかった。

このエピソードはまた、73話から80話が35mmで撮影された後、16mmフィルムストックへの復帰を示す。視覚的な違いは微妙だが、注意深い観察者には目立つ。キャラクターの観点から、Nailの存在をPiccoloが明かすことへの意欲は、通常は用心深いNamekian人にとっては珍しい戦術的な自信を示している。彼はFriezaに正確に誰が彼を倒しているのか、そしてなぜなのかを知らせたいのだ。