Embodiment of Fire

Ginyu の身体入れ替えサブプロットが混乱した形で結論に達する。依然として Bulma の体を着ている Ginyu は、正体を暴露し、最後の手段として Krillin を攻撃して Frieza に再合流しようとする。それが完全に失敗すると、彼は Piccolo と体を入れ替える準備をする。機転の効く Gohan は、依然として Namek 星人のカエルの体に閉じ込められている Bulma をつかみ、彼女を Ginyu の Body Change ビームの軌道に投げつける。技が発動し、Ginyu と Bulma は両方とも元の体に戻る。Ginyu は再び無力なカエルとなり、Bulma がお祝いする暇もなく、主戦闘の衝撃波が彼女を吹き飛ばす。

その主戦闘は Goku にとって悪夢に変わった。Frieza の50%の力は圧倒的であり、暴君は Saiyan を容赦なく叩きのめす。その打撃は Frieza が Goku を湖の水面下に押し込め、ゆっくりと彼を溺れさせるときにクライマックスに達する。意識が薄れるとき、Goku は恐ろしいビジョンを経験する、Frieza が Chi-Chi、Gohan、彼の友人たちを虐殺し、最終的に Earth 全体を消滅させるのだ。

そのビジョンは Goku を火山のような怒りで目覚めさせる。彼は水から噴出し、残りの力をすべてチャネルし、Kaio-ken を前例のない20倍の力に押し上げる。エネルギーの急増は Frieza を転倒させ、Goku は大規模な Kaio-ken Kamehameha で続ける。Frieza はそれを片手でブロックしようとし、ブラストの全力を吸収する。煙が晴れると、Frieza は焼けた手のひら以上のダメージがない。Goku の体をほぼ破壊したはずの攻撃は、彼の対戦相手をほとんど傷つけなかった。

悪夢のシーケンスはアニメオリジナルだが、それは重要な物語機能を果たしている。Goku が単に自分の限界を超えることを決めるのではなく、ビジョンは彼の昇格を正当化する感情的なトリガーを提供する。彼は誇りや栄光のために戦っているのではない。彼は愛する者全員が死ぬのを見る代わりに戦っているのだ。

Kaio-ken x20 Kamehameha は、変身前の Goku の能力の絶対的な上限を表す。すべての倍数、King Kai から学んだすべての技は、1つの破壊的な一撃に投げ込まれ、それは失敗する。その失敗がポイントである。それは従来の力がいかに増幅されようとも、Frieza を倒すことができないことを決定的に確立する。完全に別の何かが必要になるだろう。

「Embodiment of Fire」というタイトルは、Goku の Kamehameha の文字通りの強度と、生き残りたいという彼の意志の比喩的な火の両方を捉えている。日本語のタイトルはさらに明確であり、20倍の Kaio-ken Kamehameha を直接参照している。

Launch は Goku の悪夢に簡潔なカメオ出演をしており、Namek Saga の後の非常に少ない登場の1つである。彼女は Kid Buu Saga まで再び現れることはなかった。興味深いことに、Dragon Ball Z Kai は、エンディングクレジットシーケンスに彼女を含めているにもかかわらず、ビジョンから彼女を完全に削除した。Kami、Korin、Mr. Popo などの他のいくつかのサポートキャラクターも登場し、Goku の動機を彼の関係の全体的な範囲に根ざしている。