A Final Attack

ナメック星の時間は刻々と迫り、わずか数分後に完全な破壊が迫っている。悟空とフリーザは荒廃した大地を舞台に殴り合い、悟空が明らかに優位に立っている。フリーザは強力な気合で悟空を空中へ吹き飛ばして距離を稼ぎ、自分が最大出力のわずか70%の力しか出していないことを明かす。サイヤ人が挑戦のために生きていることをよく知るフリーザは、悟空を完全にパワーアップさせるよう仕向ける。

王様は悟空に念で語りかけ、暴君が完全な力に到達する前にフリーザを倒すよう懇願する。悟空は拒否する。サイヤ人の戦士はフリーザが提供できる最高の力に自分自身を試したいと考えており、この決断は王様を恐怖させるが、悟空を心の底から興奮させる。一方、悟飯は崩壊する地域からブルマを救い出し、カプセルコーポレーションの宇宙船へ向かって急ぐ。彼らは滅びゆく惑星から逃げられることを望んでいる。

フリーザは100%の完全な力への変身を完了し、本格的な再戦が始まる。二人の格闘者の動きは非常に速く、王様さえもその動きを追うことができない。フリーザが優位に立つように見え、悟空の腹を強く膝で蹴る。しかし痛みをこらえて笑みを浮かべる悟空は皇帝をあおり、フリーザがそれ以上の力を発揮できると思ったら失望していたと宣言する。

このエピソードは悟空の最も際立った特徴であり、議論の余地のある特性の一つを捉えている。それは敵が完全な力に到達することを許す彼の意志であり、それは公平な闘いのためである。この決定は傲慢さではなく、可能な限り最強の相手に立ち向かう深いサイヤ人の衝動に根ざしている。王様はここで理性の声を代表しており、彼の不満は観客の感じる事柄を映し出している。誇りのためにすべてを危険にさらすのはなぜか。

しかし悟空の選択はドラゴンボールの哲学的な核を強調している。真の試練なしに勝利は何の価値もない。悟空は単に勝つために闘うのではなく、自分の限界を超えるために闘う。フリーザを100%に到達させることで、彼は生存のための闘いを最終的なポテンシャルの競い合いに変える。このことは、シリーズの残りの部分で両方の戦士を定義するものになるだろう。

98話は、アニメ史上最も有名で、かつ有名なほど引き延ばされたカウントダウンの一つとなった状況を開始する。ナメック星の「破壊まであと5分」はおよそ10話にわたって引き延ばされており、このペーシングの選択はその大胆さで伝説的になった。地球でのチチと博士のサブプロットはアニメ限定のフィラーで、ランタイムを引き延ばしながら家庭戦線での緊張を構築している。

特に、色彩エラーにより悟空の眉毛が闘いの最中に一瞬黒くフラッシュする。これはこのアークを通じて散在する複数の軽微なアニメーション上のエラーの一つである。これらの小さな不完全さはシリーズの長年のファンの中で愛されているトリビアになっている。