Welcome Back Goku

フリーザの二つ裂きの直後から始まり、謎の青年は暴君の遺体をさらに細かく砕き、集中した光線で焼き払う。崖の上からZ戦士たちが唖然とした様子で見守る。ブルマは最初、金色の髪の戦士が悟空だと考えるが、ゴハンはそのエネルギー反応が別の何かに属していることを確認する。今や一人になったキング・コールドは、まず外交を試みて、青年をフリーザの後継者として自分の側に置く場所を申し出る。少年は躊躇なく拒否する。

コールドは戦術を変え、賞賛するふりをして青年の剣を調べさせてほしいと申し出る。青年が剣を渡すと、コールドは少年の力の本当の源がそれだと考え、荒々しいDirty Slashを振るう。しかし、謎の青年は素手でそれを受け止め、God Breakerをコールドの腹部を通して発射する。傷ついた王は慈悲を懇願するが、二番目の光線で彼は存在から消される。最後のエネルギー波は宇宙船を破壊し、コールドの残された乗組員の逃げ場を遮断する。

青年はその後、悟空が数時間以内に特定の場所に到着することを発表して、みんなを驚かせる。彼は困惑した一行をその場所へ導き、飲み物が詰まったカプセル冷蔵庫を取り出す。ソーダを飲みながら、Z戦士たちは青年に質問を浴びせるが、彼は丁寧にそれに答えることを拒否する。ブルマはベジータに似ていることに気づく。王子本人は他の純粋なサイヤ人は存在しないと主張し、青年にさえピンク色のシャツを与えようとする。少年が頻繁に視線を向けることを、それへの関心だと勘違いしているのだ。ついに、宇宙ポッドが空を横切り、近くに墜落する。悟空は生きて無事に現れ、みんなが集まって待っていることに衝撃を受ける。

地球への悟空の帰還はシリーズ最高の報酬の一つであるが、このエピソードは謎の青年の謎を呼吸させるため、その瞬間を賢く遅延させる。ソーダのシーン、その軽快なやり取りと少年のアイデンティティについての失敗した推測は、Z戦士たちの間で本物の同志愛を得ることは稀である。これらのキャラクターは何弧にもわたって惑星とタイムラインで分離されてきた、彼らが単に一緒に過ごしているのを見ることは本当の感情的な重みを持つ。

キング・コールドの死はまた、繰り返されるテーマを強調する。傲慢さは致命的な欠陥である。コールドはフリーザがした全く同じ間違いを繰り返し、武器ではなく戦士が力の源だと考える。父と息子は血統だけでなく、盲目性も共有し、謎の青年は短い連続で両方を解体する。

キング・コールドの最終的な懇願は日本語版と英語版で劇的に異なる。日本語では、彼は謎の青年に支配する惑星で買収しようとする。英語では、フリーザが本当に悪いものであり、彼が望んでいたのは平和だけだと主張する。Dragon Ball Kaiの英語吹き替えは後で、元の意図に近い対話を一致させた。一方、青年の冷蔵庫のソーダ缶は、アニメで「HETAP」と書かれている。漫画の「JETAP」からの遊び心のある変更である。

目の敏い視聴者は、連続性の好奇心に気づくかもしれない。キング・コールドが剣を持つとき、謎の青年より遙かに大きく見えるが、少年がそれを取り戻すと通常の比率に戻る。これらの軽微なスケーリングの矛盾はToeiの速い制作スケジュールの特徴であるが、彼らはシーンの影響をめったに減らさない。